原文

病无憀赖负重阳，虚过东篱烂漫黄。
把酒不成陶令醉，脱巾空羡孟嘉狂。
鸿声历历高横汉，云影离离薄护霜。
珍重风流贤相国，此时闲卧奏清商。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 怅惘 抒情 文人 淡雅 秋景 重阳

译文

重阳佳节，我却因病而百无聊赖，辜负了东篱下那一片烂漫盛开的金黄菊花。想要举杯饮酒，却无法像陶渊明那样沉醉于菊香；想要效仿名士风流，也只能空自羡慕孟嘉落帽时的那份洒脱与狂放。耳畔传来大雁清晰高亢的鸣叫，它们正横越秋日的银河；天边稀疏的云影，如同薄纱般笼罩着初降的寒霜。在此刻，我唯有遥想并珍重那位风流儒雅的贤明宰相，想必他此时正悠闲地卧于府中，弹奏着清越的商调乐曲吧。

赏析

《寄献仆射相公》是北宋初年名臣李昉的一首七言律诗，以重阳节为背景，通过对比与想象，抒发了病中寂寥之情，并表达了对收信宰相的钦慕与祝愿。全诗情感细腻，用典精当，意境清远，体现了宋初台阁诗人典雅含蓄的创作风格。 首联“病无憀赖负重阳，虚过东篱烂漫黄”，直抒胸臆，点明时令与自身状态。一个“负”字、一个“虚”字，将因病无法参与重阳雅事的遗憾与无奈刻画得淋漓尽致，为全诗奠定了淡淡的感伤基调。颔联“把酒不成陶令醉，脱巾空羡孟嘉狂”，连用陶渊明饮酒赏菊与孟嘉落帽两个重阳经典典故，形成工整的对仗。诗人欲效仿前贤的风流雅致而不得，只能“空羡”，进一步强化了因病困顿、心向往之而身不能至的怅惘，使情感表达更为曲折深沉。 颈联“鸿声历历高横汉，云影离离薄护霜”，笔锋一转，由直抒胸臆转为景物描写。诗人以听觉与视觉入诗，描绘出秋日高远、雁阵横空、云淡霜轻的典型深秋意象。这联写景不仅点明了季节特征，更以开阔寂寥的秋景，烘托并深化了诗人内心的孤寂与清冷之感，体现了情景交融的艺术手法。尾联“珍重风流贤相国，此时闲卧奏清商”，收束全篇，将目光投向寄赠对象。诗人遥想对方在重阳时节能够悠闲自得地“奏清商”，既是对宰相雅致生活的想象与赞美，也暗含了对其政事之余能享清闲的祝愿，同时反衬出自身病中寂寥，使诗意在收束时又生一层波澜，含蓄隽永。 整首诗结构严谨，从自身处境起笔，借典故抒怀，以景物渲染，最终归结于对收信人的遥想与敬意，章法井然。语言清丽典雅，情感表达含蓄蕴藉，充分展现了李昉作为宋初文坛领袖之一的深厚学养与艺术功力。

注释

仆射相公：指李昉所寄赠的对象，即当时的宰相。仆射是古代官职名，唐宋时为宰相之职。相公是对宰相的尊称。。
憀赖：同“聊赖”，依赖、寄托之意。病无憀赖，指因病而百无聊赖，无所寄托。。
重阳：农历九月初九重阳节，有登高、赏菊、饮酒等习俗。。
东篱烂漫黄：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句，指东篱下盛开的菊花。烂漫，形容菊花盛开、色彩鲜明的样子。。
陶令：指东晋诗人陶渊明，因其曾任彭泽县令，故称。此处借指像陶渊明那样在重阳节饮酒赏菊的雅兴。。
脱巾空羡孟嘉狂：化用“孟嘉落帽”典故。孟嘉是东晋名士，重阳节随桓温游龙山，风吹帽落而不觉，尽显名士风流与洒脱。脱巾，即帽子被吹落。。
鸿声历历高横汉：大雁的叫声清晰可闻，高高地横越银河。历历，清晰分明。汉，银河。。
云影离离薄护霜：云影稀疏，仿佛一层薄纱笼罩着秋霜。离离，稀疏的样子。。
风流贤相国：指收信人，即那位兼具文采风流与治国才能的宰相。。
清商：古代五音之一，商声，其音凄清悲凉，属秋声。此处指在闲适状态下弹奏或欣赏清雅的乐曲。。

背景

此诗创作于北宋初年，作者李昉历仕后汉、后周，入宋后深受宋太祖、宋太宗信任，官至宰相，是宋初重要的文臣与学者。他主持编纂了《太平御览》、《文苑英华》等大型类书，对宋初文化建设贡献卓著。诗题中的“仆射相公”具体所指，学界有不同看法，或认为是同为宋初重臣的吕蒙正，或泛指某位身居相位的同僚。 北宋初期，政局渐稳，文化复兴，士大夫阶层地位提升，诗歌创作逐渐从五代乱世的衰飒之气中走出，呈现出向典雅平正回归的趋势。李昉作为台阁重臣，其诗风多酬唱赠答、写景抒怀，风格雍容闲雅，体现了当时上层文人的审美趣味与生活情态。此诗便是在这样的时代氛围下创作的。 重阳节自古便是重要的民俗与文人雅集之日，登高、赏菊、饮酒、赋诗是传统项目。李昉因病无法参与这些活动，心中不免生出寂寥与遗憾，遂将这份情感写入诗中，寄给同朝为官、志趣相投的“仆射相公”。诗中既有对自身处境的感慨，也包含了对同僚的问候与钦慕，是典型的士大夫之间的社交诗作，反映了宋代文人之间以诗文书信往来交流情感、维系关系的风尚。
诗词大全