原文

渐老筋骸百事慵，退朝无复接鹓鸿。
数枝筠粉幽窗外，一炷檀烟静室中。
冷滴梦魂桐叶雨，香吹篱落菊花风。
自惭不及车夫子，时向东山谒谢公。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 幽怨 抒情 文人 晨光 楼台 淡雅 秋景

译文

年纪渐老，身体倦怠，对诸多事务都提不起精神，退朝之后也不再与同僚们往来应酬。几枝新竹带着白粉，静立在幽窗之外；一炷檀香燃起轻烟，缭绕在寂静的室中。秋雨冷清地滴在梧桐叶上，那声音仿佛滴入我飘渺的梦境；秋风拂过篱笆，送来菊花阵阵的幽香。我自愧不如那勤勉的车胤先生，能够时常去东山拜见像谢安那样的高士。

赏析

这首诗是北宋名臣李昉病后写给友人的一首七言律诗，以细腻的笔触描绘了病后初愈、疏离朝政的闲居生活，并委婉表达了对友人的歉意与仰慕之情。全诗情感真挚，意境清幽，体现了宋代士大夫内敛含蓄的审美情趣。 首联“渐老筋骸百事慵，退朝无复接鹓鸿”直抒胸臆，点明自己年老体衰、因病倦怠的状态，以及因病疏于社交的现状。“鹓鸿”之喻既显朝堂气象，又暗含对往日同僚情谊的怀念。颔联“数枝筠粉幽窗外，一炷檀烟静室中”转向对居处环境的描写，竹与檀烟两个意象的选择极具匠心。新生之竹（筠粉）象征生机与清高，檀烟则代表宁静与超脱，共同营造出一个幽静雅致、远离尘嚣的书斋空间，也暗示了诗人病中修养、澄心静虑的精神状态。 颈联“冷滴梦魂桐叶雨，香吹篱落菊花风”是诗中写景抒情的名句，艺术成就最高。诗人将听觉（雨滴桐叶）、嗅觉（风吹菊香）与内心感受（梦魂之冷）巧妙融合，通感手法的运用出神入化。“冷”字既写秋雨之寒，亦写心境之孤清；“香”字既写菊花之芬芳，亦喻品格之贞洁。桐叶雨与菊花风，一冷一香，一内一外，共同构成了一个充满秋日萧瑟与清雅芬芳的意境，将病后诗人敏感而略带寂寥的心境刻画得淋漓尽致。尾联以“车夫子”（车胤）和“谢公”（谢安）两位历史人物作比，在自谦未能勤于拜谒的同时，也含蓄地表达了对受诗者如谢安般才德与地位的推崇，用典贴切，情意恳切。整首诗结构严谨，从述病况、绘幽居、抒寂怀到表歉意，层层递进，语言清丽工稳，充分展现了李昉作为宋初“白体诗”代表诗人之一的艺术风貌。

注释

至启至比婴风热殆过浃旬：从开始到最近，像婴儿一样患了风热病，几乎过了十天。至启，开始；至比，到最近；婴，遭受；风热，中医病名；殆，几乎；浃旬，十天。。
近方稍康：近来才稍微康复。。
未果上谒：未能实现前去拜见（您）。谒，拜见。。
辄呈短什：就呈上这首短诗。什，诗篇。。
聊抒下情：姑且抒发我谦卑的心情。下情，谦辞，指自己的心情。。
筋骸：筋骨身体。。
慵：慵懒，倦怠。。
鹓鸿：鹓雏和鸿雁，飞行有序，比喻朝中同僚。。
筠粉：竹子新生表皮上的白色粉末。筠，竹子的青皮，代指竹子。。
檀烟：檀香燃烧的烟气。。
冷滴梦魂桐叶雨：秋雨滴在梧桐叶上的冷清声音，仿佛滴入梦境。。
香吹篱落菊花风：秋风吹过篱笆，送来菊花的香气。篱落，篱笆。。
车夫子：指晋代名士车胤，以勤学著称，此处借指勤于拜谒、积极入世的人。。
东山谒谢公：到东山去拜见谢安。谢公，指东晋名相谢安，曾隐居东山，后出山建功立业。此处借指作者想要拜见的对象，可能是一位身居高位或德高望重的友人。。

背景

此诗创作于北宋初期，作者李昉历仕后汉、后周，入宋后官至宰相，是宋初政坛与文坛的重要人物。诗题长达二十余字，详细说明了创作缘由：“至启至比婴风热殆过浃旬，近方稍康，未果上谒，辄呈短什，聊抒下情。”意思是自己从开始像婴儿一样患了风热病，几乎过了十天才稍有好转，因此未能按计划去拜见某位重要人物（可能是上级、同僚或敬重的长者），于是写下这首短诗，聊表歉意并抒发心情。这种以诗代简、详细交代背景的作法，在宋诗中颇为常见，体现了宋代诗歌日常化和交际功能的增强。 李昉所处的时代，是宋朝刚刚建立、政局初定、文化开始复兴的时期。他本人学识渊博，曾主持编纂《太平御览》、《太平广记》等大型类书，对文化建设贡献卓著。作为朝廷重臣，他的诗歌既有应制唱和之作，也不乏抒写个人闲适生活的作品。这首诗正是在他一次病后康复期所作，反映了一位身居高位的老臣在疾病缠身时，对仕途奔竞的倦怠和对宁静生活的向往。诗中提到的“东山谢公”，既是用典，也可能实指当时某位隐居或致仕的名士，展现了宋代士大夫之间以诗文书信往来、维系情谊的文人交游风尚。同时，诗中对幽窗、静室、竹、菊、檀烟等意象的偏爱，也折射出宋代士人追求内在修养与生活雅趣的普遍心态。
诗词大全