原文

蓬丘官况复何如，养拙资吟久病馀。
印簏罕开无案牍，閤门常锁有图书。
山中旧隐闲多忆，世上浮生老更疏。
何幸明公偏顾我，马蹄出便到贫居。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 官员 抒情 文人 淡雅 真挚 谦恭 酬答

译文

我在蓬莱般偏僻的官职上，境况又能如何呢？不过是守着愚拙，靠吟诗度日，久病初愈罢了。装官印的竹箱很少打开，因为没有公文案牍需要处理；官署的门常常锁着，里面只有图书相伴。时常回忆起在山中隐居时的悠闲时光，对于世上的浮华人生，年纪越大反而越发疏远了。多么幸运啊，明公您偏偏眷顾于我，您的车马一出，便直接来到了我这贫寒的居所。

赏析

这首诗是北宋诗人李至的一首酬答诗，以谦恭而真挚的笔触，回应了上级官员的赏识与来访。全诗情感真挚，结构严谨，充分展现了宋代士大夫含蓄内敛的交往艺术与淡泊自守的精神追求。 首联“蓬丘官况复何如，养拙资吟久病馀”，开篇即点明自己身处闲职、久病初愈的现状，以“养拙”自谦，奠定了全诗谦退自守的基调。颔联“印簏罕开无案牍，閤门常锁有图书”，通过“印簏罕开”与“閤门常锁”的细节描写，生动刻画了其官职清闲、公务稀少的境况，而“有图书”则暗示了其精神生活的充实，体现了仕隐结合的生活状态。 颈联“山中旧隐闲多忆，世上浮生老更疏”，笔锋转向内心世界，将“山中旧隐”的闲适与“世上浮生”的疏离进行对比，表达了随着年岁增长，对功名利禄愈发淡泊，对自然隐逸生活愈发向往的心境，情感深沉而自然。尾联“何幸明公偏顾我，马蹄出便到贫居”，在充分铺垫了自身的“贫”与“拙”之后，笔锋一转，表达对“明公”屈尊来访的无比感激与荣幸之情，“偏顾”与“便到”二词，将对方的厚爱与自己受宠若惊的心情表达得淋漓尽致。 艺术上，此诗语言质朴平实，对仗工整，用典贴切而不晦涩（如“青眼”、“郢客”、“无盐”），在谦恭的客套中流露出真实的情感和高洁的志趣，是宋代官场酬唱诗中格调较高、情感较真的佳作。

注释

至启：书信或诗文的开头敬语，意为“呈启”，表示恭敬地呈上。。
伏蒙：谦辞，意为“承蒙”，表示承受对方的恩惠或关注。。
仆射相公：对高级官员的尊称。“仆射”是唐代尚书省长官，“相公”是对宰相或高官的尊称。。
独垂青眼：典故，指特别看重、赏识。阮籍能为青白眼，对看重的人用青眼（黑眼珠）看。。
枉朱轮：屈尊来访。“朱轮”指古代王侯显贵所乘的红色车轮车子，代指高官的车驾。。
郢客之咏歌：典故，指高雅的诗歌。郢客指楚国郢都的歌手，引申为高手、行家。。
无盐之刻画：典故，指过分美化。无盐是战国时齐国丑女钟离春，此处反用，意为将平凡的我刻画得过分美好。。
辄次来韵：于是依照您诗作的韵脚（进行创作）。次韵，即和诗的一种，严格遵循原诗用韵次序。。
蓬丘：蓬莱仙山，此处借指自己偏僻简陋的居所或官职。。
养拙：守拙，指保持愚拙的本性，不追求名利，是隐退或闲居的谦辞。。
印簏：装官印的竹箱。“簏”指竹箱。。
閤门：官署或居所的门。“閤”同“阁”。。
明公：对尊贵者的敬称，此处指“仆射相公”。。
贫居：对自己住所的谦称。。

背景

此诗创作于北宋初期。作者李至（947-1001），字言幾，真定（今河北正定）人。太宗太平兴国年间进士，官至参知政事（副宰相），后以疾罢为武胜军节度使。他性格宽厚，喜好读书，晚年尤甚。 从诗题可知，这是一首次韵酬答之作。一位官居“仆射相公”的高官（可能是李至的上级或同僚中的尊长者）对李至格外赏识（“独垂青眼”），不仅屈尊驾车来访（“忽枉朱轮”），还赠予他如同“郢客”所作般高雅的诗歌。对方在诗中可能对李至有过誉之词（“过为无盐之刻画”），令李至深感惭愧与不安。因此，李至依照对方原诗的韵脚，创作了这首诗作为回赠。 创作此诗时，李至可能正担任一个较为清闲的官职，或已处于半退隐状态，身体亦不佳（“久病馀”）。宋代士大夫文化中，诗歌唱和是重要的交际方式，既能联络感情，也能展示才学与品格。这首诗正是在这样的背景下产生的，它既是对知遇之恩的感激，也是对自己安于淡泊心迹的表白，符合宋代文人推崇的“中隐”（在官而隐）理念。
诗词大全