原文

夷门山北是朱门，长有丹心感旧恩。
魏勃更乖持故帚，曹参犹忆旧芳樽。
梧桐影里蝉声急，菡萏香中雨气昏。
应得新诗又盈笥，使来多说在西园。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 夏景 抒情 文人 楼台 淡雅 真挚 花草 酬赠 雨景 黄昏

译文

夷门山的北面就是您的朱门府第，我心中长久怀着一片赤诚，感念旧日的恩情。我比那拿着旧扫帚求见曹参的魏勃还要笨拙失礼，而您却像曹参一样，还记得我们昔日共饮的欢乐时光。梧桐树的阴影里，蝉鸣声显得急促焦躁；荷花的香气中，雨前的空气沉闷昏暗。想必您又写满了新诗，装满了书箱，派来的使者总说，佳作多是在西园雅集时所得。

赏析

这是北宋诗人李至的一首七言律诗，作为对友人赠诗的酬答之作。诗题极长，近乎一篇小序，详细交代了创作缘起：三伏酷热、假期漫长之际，收到友人佳作，虽勉力唱和，仍觉意犹未尽，故再作此诗，以供闲居笑谈。全诗在酬唱中巧妙融入了用典自谦、即景抒情与深情忆旧等多重意蕴。首联以“夷门山北”点明友人居所，以“丹心感旧恩”直抒胸臆，奠定了全诗感恩念旧的情感基调。颔联连用两典，以“魏勃更乖”反衬自己的笨拙与疏于问候，以“曹参犹忆”赞美友人的不忘旧情，对仗工整而用典贴切，谦敬之情溢于言表。颈联笔锋一转，描绘眼前盛夏景物：“梧桐影里蝉声急，菡萏香中雨气昏。”这两句寓情于景，以蝉声的“急”暗示内心的焦灼（或因酷热，或因思念），以雨气的“昏”烘托环境的沉闷，同时也暗合诗题“若热尤甚”的时令特征，画面感与氛围感极强。尾联呼应诗题“辱佳篇”，想象友人诗作丰盈，并点出其创作地点“西园”，既表达了对友人才情的钦佩，也流露出对昔日西园雅集生活的向往。整首诗结构严谨，情感真挚，在酬答的客套中见真情，在景物的描绘中寓心境，体现了宋代文人诗书卷气浓、理趣兼备的典型风格。

注释

至启：指作者李至。启，书信开头用语，此处用作自称。。
三伏：指一年中最热的时节，分为初伏、中伏、末伏。。
连假：连续的假期。。
辱佳篇：谦辞，意为承蒙您寄来佳作。辱，谦词，表示对方的行为使自己受辱，实为荣幸。。
赓载：继续唱和。赓，继续；载，语助词。。
击辕：敲击车辕为节拍而歌，比喻粗俗的诗歌，作者自谦之词。。
摇旆：摇动旗帜，比喻再次陈词。旆，旗帜。。
燕居：闲居，安居。。
大噱：大笑。噱，大笑。。
夷门山：战国时魏国都城大梁（今开封）的东门，此处借指汴京（开封）附近。。
朱门：红漆大门，代指权贵府邸或官署。。
丹心：赤诚之心。。
魏勃：西汉人，曾为齐相曹参扫门以求见，后得曹参赏识。此处反用其典，说自己不如魏勃机敏。。
持故帚：拿着旧扫帚，指魏勃扫门求见之事。。
曹参：西汉开国功臣，继萧何为相，此处借指诗题中的“至启”（收信人，或为同僚好友）。。
芳樽：酒杯的美称，指昔日欢聚饮酒。。
菡萏：荷花的别称。。
盈笥：装满竹箱。笥，盛放物品的竹器。。
西园：汉代上林苑的别称，或指文人雅集之所，此处指收信人的园邸或聚会之地。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者李至曾官至参知政事（副宰相），后以疾罢为工部尚书。诗题中的“至启”是作者自称，表明这是一封以诗代简的书信。从诗题“连假之内”和内容推测，可能作于其退居闲职或休沐假期期间。北宋士大夫阶层交游唱和之风极盛，诗歌成为他们日常联络感情、切磋文艺的重要媒介。此诗正是这种文化背景下的产物。收诗的对象（“曹参”所喻指之人）很可能是一位身居要职的旧友同僚。诗中用“魏勃”、“曹参”之典，既符合李至曾居相位的身份，也微妙地反映了官场中的人情往来与世态炎凉——作者自谦疏懒，实则有希冀保持联系、不忘旧谊之意。而“西园”之语，则让人联想到以苏轼、王诜等为代表的西园雅集，那是北宋文人理想的精神生活图景。此诗在抒发个人感怀的同时，也折射出北宋士大夫精致优雅的日常生活与复杂微妙的社交心态。
诗词大全