原文

尽日霏霏洒禁闱，蓬山高会各增辉。
数行御札鸾凰舞，一幅天歌锦绣飞。
席上共惊飘粉絮，笔头争看落珠玑。
兰台老监虽多病，为感君恩亦醉归。
七言律诗 关中 冬至 友情酬赠 叙事 官员 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 谦恭 雪景 颂赞 颂赞

译文

整日雪花霏霏飘洒在宫禁之内，这场蓬莱仙山般的盛会令在座各位都增光添彩。数行皇帝亲笔手诏如鸾凤飞舞，一幅御制诗歌似锦绣飞扬。宴席上众人共同惊叹那飘落如粉絮的雪花，笔端争相欣赏那落下如珠玉的华美诗章。我这位兰台的老臣虽然多病，但为了感念君王的恩典，也带着醉意欣然归去。

赏析

这是一首典型的宫廷应制诗，创作于一次由皇帝发起、宰相主持的宫廷文士雅集之后。诗歌以一场冬雪为背景，生动描绘了君臣唱和、文采飞扬的盛况，并表达了作者对皇恩的感激与自谦之情。 在艺术特色上，本诗充分体现了应制诗的典型风格。首联“尽日霏霏洒禁闱，蓬山高会各增辉”以景起兴，将宫廷雅集比作“蓬山高会”，既点明环境（雪、宫禁），又抬高了聚会的规格，手法巧妙。颔联“数行御札鸾凰舞，一幅天歌锦绣飞”运用比喻和夸张，以“鸾凰舞”形容御笔书法的灵动优美，以“锦绣飞”比喻御制诗歌的文采华丽，对仗工整，意象华美，极尽颂扬之能事。颈联“席上共惊飘粉絮，笔头争看落珠玑”则巧妙地将自然之景（飘雪）与人文之景（赋诗）相对照，“飘粉絮”与“落珠玑”形成精妙的对偶，既写了实景，又赞了诗才，体现了情景交融的功力。尾联“兰台老监虽多病，为感君恩亦醉归”回归自身，以“多病”与“醉归”的对比，含蓄而真挚地表达了沐浴皇恩的荣幸与感激，谦卑中见忠诚。 全诗结构严谨，从环境渲染到盛会描绘，再到具体场景刻画，最后落脚于个人感受，层次分明。语言典丽精工，用典贴切（如“蓬山”、“兰台”），对仗工稳，虽为酬唱之作，但情感流露自然，尤其是尾联的自况，为全诗华美的颂赞基调增添了一抹真实的人情味，避免了纯粹歌功颂德的空洞。它为我们了解唐代宫廷文化生活及文臣的创作心态提供了一扇生动的窗口。

注释

至伏：指冬至或三伏天，此处可能指冬至后，时值降雪。。
天颜兑悦：皇帝（天颜）喜悦（兑悦）。兑，通“悦”。。
图书之府：指皇家藏书机构，如秘书省、集贤院等。。
儒墨之流：泛指文人学士。儒指儒家学者，墨指墨家，此处代指各学派文人。。
内库：皇宫内府的库房。。
醇醪：美酒。。
大官：即太官，掌管宫廷膳食的官员。。
休明：美好清明，指皇帝的恩德或太平盛世。。
仆射相公：对宰相的尊称。唐代尚书省长官称仆射，常为宰相之职。。
遽枉风骚之作：突然屈尊写下诗作（风骚之作）。枉，屈尊。。
辄扣凡音：于是敲击我平凡的音律，指自己作诗相和。。
仰依来韵：敬依原诗的韵脚作诗。。
尽日霏霏：整日雪花纷飞的样子。。
禁闱：宫禁之中。闱，宫门。。
蓬山高会：蓬莱仙山的盛会，比喻此次宫廷文士雅集。蓬山，传说中的海上仙山。。
御札：皇帝的亲笔书信或手诏。。
鸾凰舞：形容御札上的书法如鸾凤飞舞，优美非凡。。
天歌：指皇帝所作或宫廷中的诗歌。。
锦绣飞：形容诗歌文采华丽如锦绣飞扬。。
飘粉絮：飘落的雪花如同粉白的柳絮。。
落珠玑：落下的文字如同珍珠美玉，比喻诗句珍贵美好。。
兰台老监：作者自称。兰台，汉代宫中藏书处，唐代指秘书省。老监，年老的官员。。

背景

此诗创作于唐代一次宫廷赏雪雅集之后。从诗题及内容可知，当时正值冬至时节（“至伏”），天降瑞雪，皇帝（“天颜”）心情愉悦，特地在皇家藏书机构（“图书之府”）举办宴会，广泛延请文人学士（“儒墨之流”），并赏赐内府美酒和御膳。时任宰相（“仆射相公”）先作了一首诗（“风骚之作”），作者则依其韵脚作了这首和诗。 唐代宫廷常有此类君臣唱和活动，尤其在节令、祥瑞出现或国家有喜庆之事时。这类活动不仅是娱乐，更是政治文化仪式的一部分，旨在彰显太平盛世、君臣和睦与文化繁荣。参与者多为馆阁文臣、翰林学士等皇帝近侍之臣。作者自称“兰台老监”，表明其身份可能是秘书省等掌管图书典籍的年长官员。这类应制酬唱之作，要求作者既要有敏捷的诗才，能迅速成篇，又要掌握颂圣得体、谦恭有礼的尺度。本诗正是在这样的背景下产生的，它反映了唐代上层社会优雅的文化生活与严格的礼仪规范，是研究唐代宫廷诗和文人交往的重要材料。
诗词大全