原文

城中尘坌林亭远，知得春风何日来。
城外地宽松石好，乞闻春色过年回。
竹枝宜静应分洗，果树嫌繁更擘栽。
借问曹樽残几许，且须留取待花开。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 晚唐唯美 晨光 期盼 江南 淡雅 田野 立春 花草 隐士

译文

城中尘土飞扬，那清幽的园林亭台显得如此遥远，不知和煦的春风何时才能吹来？城外天地开阔，松石景致美好，只盼能听到春天的消息，知道它过了年就会归来。竹子喜爱清静，正该分株清洗以待生长；果树嫌枝叶过密，更需修剪掰开重新栽种。敢问官署中备下的美酒还剩下多少？且请留存一些，等待春暖花开之时再共饮吧。

赏析

这首诗是李建勋写给当朝宰相的投赠之作，以早春时节的期盼与园居生活的闲适为切入点，巧妙地将干谒之意融入对自然景物的描绘与生活情趣的抒写之中，体现了晚唐至五代时期文人诗含蓄委婉的艺术特色。首联以“城中尘坌”与“城外林亭”对比，暗喻官场喧嚣与田园清静，并引出对“春风”的期盼，这春风既是自然节令的使者，也暗指能带来生机与机遇的政治恩泽。颔联进一步拓展空间，城外“地宽松石好”的实景与“乞闻春色”的虚想结合，表达了盼春的急切心情。颈联笔锋一转，细致描写打理竹、果的园事，“宜静”、“嫌繁”、“分洗”、“擘栽”等词，既是对园艺经验的总结，也暗含修身养性、汰旧布新的人生哲理，或许还隐晦地表达了对于政事人事的某种看法与期待。尾联以问酒、留酒待花开作结，将全诗的期盼推向一个具体可期的未来场景，既照应了“早春”之题，又委婉地表达了希望得到赏识、期待未来共聚的意图，余韵悠长。全诗语言清丽流畅，对仗工整，寓深意于浅语，托雅兴于俗事，在应酬诗中别具一格，展现了作者娴熟的律诗技巧与含蓄蕴藉的情感表达方式。

注释

仆射相公：指当时身居宰相高位（同平章事）并兼任尚书仆射的官员。唐代后期，仆射多为荣誉性加官，此处是尊称。。
尘坌：尘埃，尘土飞扬。坌（bèn），尘埃聚集。。
林亭远：指城外的园林亭台，因城中尘嚣而显得遥远。。
城外地宽松石好：城外土地开阔，石头（或指假山石景）也显得美好。。
乞闻：请求听闻，此处有期盼、询问之意。。
过年回：指过了年关，春天就会回来。。
竹枝宜静应分洗：竹子喜欢清静的环境，应该分株、清洗（以利生长）。分洗，指分株移植或清洗根部。。
果树嫌繁更擘栽：果树嫌枝叶过于繁茂，需要掰开（修剪）后重新栽种。擘（bò），分开，掰开。。
曹樽：曹，指曹司，官署；樽，酒杯。曹樽可能指官署中备下的酒，或泛指美酒。。
残几许：还剩下多少。。

背景

此诗创作于唐末五代时期，作者李建勋历仕南唐先主李昪、中主李璟两朝，官至宰相，后以司徒致仕，赐号钟山公。他晚年退居山林，诗风趋于闲淡。诗题中的“仆射相公”当指当时在位的某位宰相（可能是冯延巳、孙晟等同僚或后进）。唐末五代政局动荡，但南唐前期相对安定，文化兴盛，君臣之间常有诗文酬唱。此诗很可能作于李建勋尚未完全退隐，或退隐后仍与朝中显要保持交往的时期。诗中流露的对“城中尘坌”的疏离与对“城外”清静生活的向往，反映了乱世文人既渴望有所作为，又希冀远离政治漩涡的矛盾心态。同时，以园艺之事隐喻政事人事，也是当时文人诗歌中常见的比兴手法。投诗给位高权重的“仆射相公”，既有维系交谊、表达问候的社交功能，也可能含蓄地传递着对时局、对个人境遇的某种看法与期待。
诗词大全