原文

独惭师长念遗簪，长感知心在寸心。
要路未离扶遣进，闲曹因病放教吟。
风鹏虽远丹霄势，月兔犹依绿桂阴。
从此期公惜高鉴，休将白雪换巴音。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 感激 抒情 文人 谦恭

译文

唯独惭愧师长您还记得我这个旧人，我长久地感知这份知遇之恩深藏于心。您虽身居要职却未忘记扶持我进步，我因疾病在身居于闲职，得以放任吟咏。您如同乘风直上九霄的大鹏，气势恢宏；我则像依偎在月宫桂树荫下的玉兔，安于现状。从今往后，期望您能珍惜您高明的赏识，切莫用您《阳春白雪》般的高雅，来换取我这《下里巴人》似的粗陋之音。

赏析

这是北宋初年名臣李昉的一首酬答诗，艺术上体现了宋初“白体诗”平易晓畅、注重交际功能的特点。全诗以谦恭恳切的笔调，表达了对师长提携的感激、对自身处境的认知以及对知音赏识的珍视。 首联“独惭师长念遗簪，长感知心在寸心”，用“遗簪”典故，既表达了对师长不忘旧情的感激，也暗含自谦，奠定了全诗谦恭感激的基调。颔联“要路未离扶遣进，闲曹因病放教吟”，形成鲜明对比：对方身居要职仍不忘提携，自己却因病居闲得以吟诗。这既是对现实的陈述，也暗含一丝无奈与自解。 颈联“风鹏虽远丹霄势，月兔犹依绿桂阴”是全诗警策，运用了精妙的比喻和对仗。以“风鹏”喻对方仕途高远、气势凌云；以“月兔”自喻，虽处闲散，但仍有月宫桂荫可依（暗指仍有师长关怀或精神寄托）。这一联意象优美，对比中见和谐，既赞美了对方，也妥帖地安放了自我，体现了宋代士大夫圆融的处世智慧。 尾联“从此期公惜高鉴，休将白雪换巴音”，再次运用音乐典故，以“白雪”喻对方高雅的赏识或诗作，以“巴音”谦指自己的酬答。这是极致的自谦，也是对知音之情的珍视与挽留，希望对方不要因自己的粗陋而降低标准，情感真挚动人。 整首诗结构严谨，从感恩、述境、比况到期许，层层递进。语言平实而用典精当，情感真挚而不失含蓄，充分展现了李昉作为朝廷重臣和文坛领袖的深厚学养与酬唱艺术，是研究宋初士大夫交往与诗歌风貌的典型文本。

注释

伏奉：敬辞，表示恭敬地接受。。
佳句：指对方寄来的优美诗句。。
猥寄：谦辞，表示对方屈尊寄来。猥，谦词，表示辱没对方。。
鄙夫：作者自谦之词，指自己这个粗鄙之人。。
辄写丹诚：就写下我的一片赤诚之心。丹诚，赤诚之心。。
仰依高韵：仰慕并依照您高雅的韵律（来和诗）。。
遗簪：典故，出自《韩诗外传》，孔子出游遇妇人失簪而哭，因其不忘旧物。此处比喻不忘故旧、师长。。
要路：重要的职位，指显要的官位。。
扶遣进：扶持、派遣、晋升。指在仕途上得到帮助和提携。。
闲曹：清闲的官职。曹，古代分科办事的官署。。
放教吟：放任（我）吟诗。。
风鹏：乘风而上的大鹏鸟，典出《庄子·逍遥游》，比喻志向远大或仕途得意之人。。
丹霄：红色的云霄，指天空极高处，比喻朝廷高位。。
月兔：传说中月宫里的玉兔。。
绿桂阴：指月宫中的桂树阴影。传说月中有桂树。此处以月兔依桂自比，表示自己虽处闲职，仍有所依傍。。
期公：期望您（对方）。。
惜高鉴：珍惜您高明的鉴赏力（或指对方的看重）。鉴，镜子，引申为审察、赏识。。
白雪：指《阳春白雪》，古代楚国的高雅歌曲，比喻高雅的诗文或知音。。
巴音：指《下里巴人》，古代楚国的通俗歌曲，比喻粗俗或自己的拙作。此处“换”为换取、交换之意，全句是希望对方不要用高雅的赏识来换取自己粗陋的作品，是自谦之词。。

背景

此诗创作于北宋初年，作者李昉历仕后汉、后周，入宋后深受太祖、太宗信任，官至中书侍郎平章事（宰相），是宋初政坛与文坛的重要人物。他主导编纂了《太平御览》、《太平广记》、《文苑英华》等大型类书，影响深远。在诗歌创作上，李昉推崇白居易，是宋初“白体诗”的代表诗人之一，诗风平易浅近，多酬唱之作。 这首诗的创作背景，当是李昉收到某位师长或地位尊崇的同僚寄来的诗作（“佳句”）后，所作的酬答唱和之作。从诗中“要路未离扶遣进，闲曹因病放教吟”等句推测，可能作于李昉某段因病或他故担任较为清闲职务的时期。北宋初年，朝廷重文抑武，文人之间的诗歌唱和是重要的交际方式，既能联络感情、展示才学，也常暗含政治上的相互提携与声气呼应。李昉此诗，正是在这样的时代文化氛围下产生的典型文本。它既遵循了唱和诗的礼仪规范，表达了恰当的谦恭与感激，又通过“风鹏”、“月兔”等意象，巧妙地平衡了双方的地位差异，展现了作者圆熟的人际处理能力和诗歌造诣。
诗词大全