原文

久病心情只自宽，茫茫世事有多般。
一窗青史真堪爱，满马红尘未必欢。
觅句静拈鸡距笔，纳凉闲戴鹿胎冠。
唯惭报主无丝发，欲话归山启口难。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 沉郁 淡雅 言志

译文

长久患病，心情只能自我宽解，茫茫人世间的事情千头万绪。独对一窗，阅读青史典籍才真正令人喜爱，纵使满身沾染红尘俗务也未必能带来欢愉。寻觅诗句时，静静拈起鸡距笔；纳凉消暑时，悠闲戴上鹿胎冠。唯独惭愧的是，报答君主的恩情没有一丝一毫的功劳，想要开口谈论归隐山林之事，却又难以启齿。

赏析

这首诗是北宋名臣李昉的一首酬答之作，诗题极长，近乎一篇小序，详细交代了创作缘由，体现了宋代文人诗歌唱和中的礼仪与谦逊。全诗以自述心迹为主，通过对比与白描手法，展现了作者晚年身处高位却心向隐逸的复杂心态。首联“久病心情只自宽，茫茫世事有多般”开宗明义，奠定了全诗沉郁内省的基调，久病与世事的纷繁构成了诗人内心的双重压力。颔联“一窗青史真堪爱，满马红尘未必欢”形成鲜明对比：窗内与青史为伴的宁静自得，与窗外奔波于红尘的劳碌无欢，揭示了诗人价值取向的矛盾——精神世界的充实远胜于世俗功名的虚浮。颈联“觅句静拈鸡距笔，纳凉闲戴鹿胎冠”以两个具体的生活细节，勾勒出一位文人雅士的日常形象，笔是名笔，冠是隐冠，动作“静拈”、“闲戴”，充满了闲适与超脱的意趣，是其内心向往的具象化表达。尾联“唯惭报主无丝发，欲话归山启口难”是全诗情感的核心与难点，直抒胸臆地道出了仕隐矛盾：一方面深感有负君恩，功业未建；另一方面归隐之志已萌，却因责任与情面而难以直言。这种进退两难的处境，是许多古代士大夫共有的心理写照。整首诗语言质朴平实，情感真挚深沉，结构严谨，从心境写到行为，再归结到矛盾，层层递进，充分展现了李昉作为台阁重臣的修养与内心世界的波澜，具有很高的认识价值和艺术感染力。

注释

仆射相公：指当时身居宰相高位的官员，具体所指待考，可能是李昉的同僚或上级。。
鹤算：指长寿。古人以鹤为长寿仙禽，故用“鹤算”比喻人的寿数。。
鸿恩：巨大的恩惠，指朝廷或君主的恩典。。
形于章句：用诗文的形式表达出来。。
冠彼诗流：在诗人群体中居于首位，形容其诗作水平高超。。
蒙见寄之荣：承蒙对方寄赠诗作，感到荣幸。。
感爱忘之甚：对对方的厚爱感念至深，几乎难以忘怀。。
诚知寡和：深知自己才疏学浅，难以唱和。。
伸于拙笔：用自己拙劣的文笔来表达。。
庶垂一览：希望对方能够垂阅。。
聊用发咍：姑且用来博君一笑。咍（hāi），笑。。
鸡距笔：唐代一种名笔，笔锋短而犀利，形如鸡距（鸡爪后突出像脚趾的部分），适合书写。。
鹿胎冠：用鹿胎皮制成的帽子，是古代隐士或文人雅士的服饰，象征高洁闲适。。
无丝发：没有丝毫。这里指没有尺寸之功可以报答君主。。

背景

此诗创作于北宋初期，作者李昉历仕后汉、后周，入宋后官至宰相，是著名的学者型官员，曾主持编纂《太平御览》、《太平广记》等大型类书。诗题中提及的“仆射相公”应是当时另一位位高权重的同僚，对方先寄诗给李昉，诗中可能表达了年事已高（“鹤算渐高”）却感念皇恩未报的复杂心情。李昉以此长题诗作答，既是对友人诗作的酬和，也是借他人酒杯，浇自己块垒。北宋初年，政权更迭甫定，文人士大夫普遍怀有一种谨慎自持的心态。李昉身居相位，深知伴君如伴虎的政治风险，加之年事渐高，身体多病（诗中“久病”可证），产生功成身退或急流勇退的想法是自然的。然而，儒家“达则兼济天下”的责任感与对君主的知遇之恩，又使他无法轻易言退。这首诗正是在这样的个人境遇与时代氛围下写成的，它不仅仅是一首社交应酬诗，更是李昉晚年内心世界的一次深刻剖白，反映了古代高级官员在政治生涯晚期普遍面临的仕与隐的人生抉择困境。
诗词大全