原文

晚节伤弓未足怜，江湖因此累诸贤。
名标宇宙千年在，事属朝廷万口传。
湘水有情空引些，舂陵无事早归田。
多年浪说飞升谶，不拟如今尚悄然。
七言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 荆楚 送别离愁

译文

你晚年如惊弓之鸟般遭受挫折，实在令人痛惜，这场风波也因此牵连了江湖上的诸多贤士。然而你的名声必将与天地共存，千年不朽，你的事迹也已在朝廷内外被万口传论。湘水纵然有情，也只能徒然吟咏招魂的诗句；但愿你在平静的舂陵无事烦扰，能够早日归隐田园。多年来空谈着飞升仙界的预言，谁曾料想如今你却落得如此寂然无声的境地。

赏析

这首诗是李壁为送别因党争被贬道州“听读”（一种监管处分）的友人曾景建所作。全诗情感深沉复杂，交织着对友人遭遇的深切同情、对其人格气节的高度肯定，以及无可奈何的劝慰与感慨。首联“晚节伤弓未足怜，江湖因此累诸贤”开门见山，以“伤弓之鸟”的典故精准刻画了曾景建在政治风暴后的惊惧心态，并点明此事波及之广，奠定了全诗沉郁悲慨的基调。颔联“名标宇宙千年在，事属朝廷万口传”笔锋陡转，以强烈的对比和夸张手法，将个人一时的政治失意置于历史长河中考量，断言其清名将永载史册，事件本身亦已成为公众议论的焦点。这一联既是对友人的巨大精神慰藉，也体现了作者超脱于一时荣辱的历史眼光。颈联“湘水有情空引些，舂陵无事早归田”巧妙用典，上句化用《楚辞·招魂》，以湘水之“有情”反衬现实之“空”（无力），下句则直抒胸臆，劝友人在贬所寻求心灵的安宁与解脱，早日归隐，体现了儒家“穷则独善其身”的思想。尾联“多年浪说飞升谶，不拟如今尚悄然”以昔日的“飞升”预言与今日“悄然”处境的巨大反差作结，充满了命运的荒诞感与深刻的反讽意味，将全诗的悲凉情绪推向高潮。整首诗结构严谨，起承转合自然，用典贴切而不晦涩，情感真挚而克制，展现了宋代士大夫在政治高压下的复杂心态与深厚友情，是宋代送别诗与政治抒情诗中的佳作。

注释

晚节伤弓：比喻曾景建晚年因政治风波而受挫。伤弓，指受过箭伤的鸟，听到弓弦声就害怕，典出《战国策·楚策四》。。
江湖：此处指在野的士人、隐士，与朝廷相对。。
累诸贤：连累了许多贤士。指曾景建之事牵连了其他正直的官员或朋友。。
名标宇宙：名声在天地间流传，极言其声名不朽。。
事属朝廷：此事（指曾景建被贬谪）关系到朝廷（的政治斗争）。。
万口传：被众人传论。。
湘水：流经湖南道州（今道县）的河流，此处代指曾景建被贬之地。。
空引些：徒然地引用《楚辞·招魂》中“些”（suò）字句式的招魂之语。些，是《楚辞·招魂》中常用的句尾语气词。意指在湘水边写诗作文怀念友人，却无法改变其处境。。
舂陵：古地名，汉代置舂陵县，故址在今湖南宁远县附近，唐代道州治所曾设于此，此处代指道州。。
早归田：早日辞官归隐田园。这是对友人的劝慰和期望。。
浪说：空说，妄说。。
飞升谶：预言飞升成仙的谶语。谶（chèn），预言吉凶的文字、图记。此处可能暗指曾景建或有归隐求仙之志的传言。。
不拟：不料，没想到。。
悄然：形容寂静无声，此处指曾景建被贬后处境冷落、无声无息。。

背景

此诗创作于南宋庆元党禁时期或其后。庆元党禁是南宋宁宗庆元年间（1195-1200年），权臣韩侂胄为打击政敌、巩固权力，将理学斥为“伪学”，并大规模贬斥、禁锢理学家及其支持者的政治事件。史称“庆元党禁”。曾景建（名极，字景建）是当时的知名士人，与理学阵营关系密切，很可能因此受到牵连，被贬至偏远的道州（今湖南道县）接受“听读”监管。李壁（1159-1222年），字季章，号雁湖，是南宋大臣、学者。他学识渊博，曾参与修撰《中兴战功录》，官至参知政事。李壁与曾景建交好，对其因政治斗争被贬深感不平与同情。在送别之际，他写下此诗，既为友人鸣不平，颂扬其气节，也流露出对当时恶劣政治环境的无奈与忧愤。诗中“江湖因此累诸贤”正是对党禁波及范围之广的侧面反映。道州在宋代属偏远之地，贬谪至此意味着政治生涯的重大挫折与生活的艰辛。这首诗不仅记录了个人友谊，也折射了南宋中期士大夫群体在党争漩涡中的共同命运与精神坚守。
诗词大全