原文

玉女翠帷熏，香粉开妆面。
不是占春迟，羞被群花见。
纤手折柔条，绛雪飞千片。
流入紫金卮，未许停歌扇。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 春景 柔美 楼台 歌妓 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

美丽的女子在翠绿的帷帐中熏香，打开香粉开始梳妆。她并非有意错过春光，只是羞于让百花看见自己的容颜。她伸出纤纤玉手折下柔嫩的花枝，深红色的花瓣如雪片般纷纷飘落。花瓣飘入紫金酒杯之中，而歌舞却未曾停歇，扇影依旧翩跹。

赏析

晏几道的这首《生查子》是一首典型的婉约词，以细腻的笔触描绘了一位美丽矜持的女子形象，并借花喻人，营造出幽美而略带感伤的意境。上片写女子梳妆，“玉女翠帷熏，香粉开妆面”两句，通过“翠帷”、“香粉”等闺阁意象，勾勒出女子所处的精致环境与她的精心打扮。“不是占春迟，羞被群花见”是点睛之笔，运用了拟人手法，将女子比作迟开的名花，其“羞”态并非自卑，而是出于一种孤芳自赏的高洁与自矜，暗示其品格超群，不屑与凡俗争艳。下片笔锋一转，写女子折花。“纤手折柔条，绛雪飞千片”，动作轻柔，画面唯美，“绛雪”之喻既写出花瓣的色泽与飘落之态，又暗含一种繁华易逝的凄美。“流入紫金卮，未许停歌扇”两句，将飘落的花瓣与歌舞场景结合，花瓣落入酒杯，暗示着美景与欢宴终将交融消逝，而“未许停歌扇”则透露出一种及时行乐却又隐含无奈的情绪。整首词语言精丽，意象华美，情感表达含蓄深婉，在描摹女子容止与闺阁情态的同时，寄寓了词人对美好事物易逝的淡淡怜惜与人生欢宴难久的微妙感触，体现了晏几道词作深婉沉着的艺术特色。

注释

生查子：词牌名，原为唐教坊曲名。。
玉女：对美丽女子的美称，此处指词中描写的女子。。
翠帷：青绿色的帷帐。。
熏：用香料熏染衣物或帷帐。。
香粉：化妆用的脂粉。。
开妆面：开始梳妆打扮。。
占春：争占春光，指在春天里争奇斗艳。。
羞被群花见：羞于被百花看见，形容女子自矜美貌，不愿与凡花争艳。。
纤手：纤细柔美的手。。
柔条：柔嫩的枝条，此处指花枝。。
绛雪：红色的花瓣如雪片般飘落。绛，深红色。。
紫金卮：用紫金（一种贵重金属）制成的酒杯。卮，古代盛酒的器皿。。
未许：不允许，不停止。。
歌扇：歌舞时所用的扇子，亦指歌舞。。

背景

此词为北宋词人晏几道所作。晏几道，字叔原，号小山，是著名词人晏殊的第七子。他出身相门，早年生活富贵优游，但性情孤傲，不慕权势，中年后家道中落，生活陷入困顿。他的词多写往昔的歌舞欢宴与离别相思，追忆旧梦，情感真挚而哀婉。这首《生查子》的创作具体背景已不可详考，但从内容看，很可能作于其早年富贵时期，描写的是贵族宴饮场合中的歌女或他所倾慕的女子形象。词中“紫金卮”、“歌扇”等物象，反映了当时上层社会的生活场景。晏几道将自身对美好人事的眷恋与对时光流逝的敏锐感知，投射到笔下的女性形象中，使得作品在旖旎的闺情之外，别具一层深沉的人生况味。其词集为《小山词》。
诗词大全