原文

玉帐西来，道前是、绣衣使者。
游览处、秋风鼓吹，自天而下。
湘水得霜清可鉴，巫峰过雨森如画。
有神仙、佳致在胸襟，真潇洒。
荆州宝，元无价。
夔门政，长多暇。
听谈兵樽俎，百川倾泻。
此日寿觞容我劝，他年枢柄还公把。
趁桂花、时节去朝天，香随马。
人生感慨 友情酬赠 山峰 巴蜀 抒情 文人 旷达 武将 江河 激昂 秋景 荆楚 词 豪放 颂赞

译文

尊驾从西边军帐而来，人人都称道您是皇帝倚重的绣衣使者。所到之处，军乐仪仗如秋风般雄壮，声威仿佛自天而降。湘江之水经霜后清澈可鉴，巫山群峰雨后苍翠如画。您胸中自有神仙般的超然气度，真是潇洒不凡。 您就像荆山的美玉，本就是无价之宝。在夔州主政，也多有闲暇，政通人和。宴席间听您纵论兵家谋略，才思如百川倾泻，令人叹服。今日请允许我为您举杯祝寿，来年那朝廷中枢的大权，定当由您执掌。愿您趁这桂花飘香的美好时节，入朝觐见天子，功成名就，美名如花香随骏马远扬。

赏析

这首《满江红》是南宋词人李廷忠为夔师乐秘阁祝寿的贺词，堪称寿词中的上乘之作。它突破了传统寿词堆砌吉祥话的窠臼，将祝寿、颂德、写景、期许融为一体，展现了高超的艺术技巧和真挚的情感。 词的上片以宏阔的笔触开篇，“玉帐西来”点明寿星的武将或边帅身份，“绣衣使者”则赋予其钦差般的尊荣。接着，词人巧妙地将人物置于壮丽的自然景观之中：“秋风鼓吹”喻其声威，“湘水得霜”、“巫峰过雨”则是对其人格与气度的象征性描写。湘水之“清”象征其品格的高洁澄澈，巫峰之“森”则暗喻其威严与历经风雨后的深沉气度。最后以“神仙佳致”、“真潇洒”作结，完成了对寿星超凡脱俗精神风貌的勾勒。 下片转入直接颂扬与祝愿。“荆州宝”与“夔门政”一联，用典与写实结合，赞其才德无双、政绩斐然。“听谈兵樽俎，百川倾泻”一句，生动刻画了寿星运筹帷幄、才华横溢的儒将风采，是词中的点睛之笔。最后的祝愿部分，“此日寿觞”是当下祝福，“他年枢柄”是对未来政治生涯的期许，而“趁桂花、时节去朝天”则巧妙地将祝寿与对仕途进取的祝愿结合，运用了“蟾宫折桂”的典故，寓意深远，毫无俗气。 全词语言雄健而不失雅致，用典贴切，比喻精当，情景交融，在应酬之作中注入了真实的景致与情感，体现了南宋中期寿词创作向典雅化、个性化发展的趋势，具有较高的文学价值。

注释

玉帐：指军中主帅所居的营帐，此处代指夔师乐秘阁的军事身份或尊贵地位。。
绣衣使者：汉代有“绣衣直指”，是皇帝特派的巡察官员，身着绣衣，权力极大。此处是对乐秘阁身份和功绩的尊称。。
秋风鼓吹：形容军乐或仪仗的雄壮之声，如同秋风般浩荡。。
自天而下：形容其声威气势如同从天而降，非同凡响。。
湘水得霜清可鉴：湘江之水经过秋霜，变得格外清澈，可以照见人影。比喻人物品格高洁，心境澄明。。
巫峰过雨森如画：巫山群峰经过雨水洗涤，显得更加苍翠森然，如同画卷。既写实景，也暗喻人物经历风雨后更显威严气度。。
荆州宝：指和氏璧，产自荆山（古属荆州），为无价之宝。此处比喻乐秘阁是国家的栋梁之才。。
夔门政：指乐秘阁在夔州（今重庆奉节一带，以夔门天险闻名）的政绩。。
谈兵樽俎：在酒宴之间谈论军事谋略。樽俎，古代盛酒食的器皿，代指宴席。。
百川倾泻：形容其谈论军事谋略时，才思如百川奔涌，滔滔不绝。。
寿觞：祝寿的酒杯。。
枢柄：指朝廷中枢的权柄，即宰相或宰辅之职。。
朝天：朝见天子，入朝为官。。
香随马：化用“踏花归去马蹄香”意境，也暗指功成名就，美名远扬。趁桂花时节，暗喻科举及第（古有“蟾宫折桂”之说）或正值大好时机。。

背景

这首词的创作背景与南宋中期的政治军事形势及士人交往密切相关。词题中的“夔师乐秘阁”，指的是一位姓乐、官至“秘阁”职衔、并担任夔州路军事长官（夔师）的人物。夔州地处长江上游，扼守蜀地门户，是南宋防御金朝（及后来的蒙古）的战略要地，地位至关重要。能在此地担任师臣，必是深受朝廷信任、兼具文武之才的栋梁。 作者李廷忠是南宋淳熙年间进士，曾任夔州知州属官，与这位乐秘阁应有上下级或同僚之谊。此词当作于乐秘阁寿辰之际，既是为上司祝寿的社交应酬之作，也反映了当时士大夫阶层对能臣干吏的推崇与期许。南宋偏安一隅，始终面临强大的外部军事压力，因此朝廷特别需要像乐秘阁这样既能在边境“夔门”处理政务、又深谙“谈兵”之道的复合型人才。词中“他年枢柄还公把”的祝愿，深切反映了时人希望这样的实干之才能够进入中央执掌枢机、振兴国运的普遍心态。 此外，词中描绘的湘水、巫峰等景色，也贴合夔州及周边（荆湖南路）的地理风貌，说明此词创作于乐秘阁在夔州任上，具有特定的地域色彩和时代印记。
诗词大全