译文
明朝灭亡已经三十余年， 海外台湾出现了像田单一样的英雄。 他本是饲养鸭子的平民，深夜在鸭舍中策划起义， 起事后恢复汉族官员的威仪制度。
注释
明亡三十载：明朝灭亡（1644年）后三十余年，指康熙六十年（1721年）朱一贵起义时。
海国：指台湾岛，因四面环海故称。
田单：战国时期齐国名将，曾用火牛阵大破燕军收复失地，此处比喻朱一贵。
饲鸭宵中起：朱一贵原以养鸭为业，夜间在鸭舍中策划起义。
威仪复汉官：恢复汉族官员的威仪制度，朱一贵称帝后建立政权，恢复明朝衣冠制度。
赏析
这首咏史诗以简练的笔法歌颂了朱一贵起义的历史意义。前两句用'明亡三十载'点明时间背景，以战国名将田单作比，突出朱一贵的历史地位。后两句通过'饲鸭宵中起'的细节描写，展现英雄出自平民的传奇色彩，'威仪复汉官'则体现了恢复汉族正统的政治理想。全诗语言凝练，对比鲜明，在短短二十字中既叙述了事件经过，又表达了深刻的历史评价，展现了咏史诗借古讽今、寓评于叙的艺术特色。