译文
在太平天国末世之时，举国上下多是庸碌无能之辈。难得有忠王这般忠诚之士，身经百战的功绩照耀史册。
注释
洪杨：指太平天国领袖洪秀全和杨秀清，代指太平天国政权。
末造：末世，衰亡时期。
竖子：蔑称，指庸碌无能之人。
忠王：太平天国后期重要将领李秀成的封号。
青史：史书，古代以竹简记事，故称青史。
赏析
这首短诗以简练的语言高度概括了李秀成的历史地位。前两句通过'洪杨末造'点明时代背景，用'举国皆竖子'的强烈对比衬托出李秀成的卓尔不群。后两句直抒胸臆，'难得'二字既表达了对忠王品质的珍视，也暗含对时局的感慨。'百战照青史'用铿锵有力的笔触，勾勒出一位战功赫赫、忠贞不渝的英雄形象。全诗对比鲜明，情感真挚，具有深厚的历史厚重感。