原文

江声捲出风雷去，山色携将图画来。
七言绝句 写景 山峰 山水田园 文人 江南 江河 清新 雄浑

译文

钱塘江的潮声，如同风雷般席卷而去，气势磅礴；而杭州的山色，却仿佛携带着一幅幅秀美的图画，悠然呈现在眼前。

赏析

这两句诗以精炼的对仗，生动描绘了杭州兼具壮美与秀丽的独特风光。上句“江声捲出风雷去”聚焦于动态的听觉意象，以“风雷”为喻，极写钱塘江潮的雄浑气势与震撼力量，一个“捲”字，将潮水奔腾、声威赫赫的动态过程刻画得淋漓尽致，充满了阳刚之美与力量感。下句“山色携将图画来”则转向静态的视觉意象，以“图画”为喻，描绘杭州山峦的秀丽多姿，“携将”二字拟人化，仿佛山色主动将美景呈送，显得亲切而富有情致，展现了阴柔之美与和谐意境。两句一刚一柔，一動一静，一闻一见，形成了强烈的对比与映衬，共同构成了杭州“有声有色”的完整画卷，体现了作者高超的炼字功夫与捕捉景物神韵的能力。虽为残句，却意境全出，堪称写景佳对。

注释

江声：江水流淌的声音，此处指钱塘江的潮声。。
捲出：同“卷出”，形容潮水奔涌、席卷而出的磅礴气势。。
风雷：比喻钱塘江潮来时如狂风惊雷般的巨大声势和力量。。
山色：指杭州周围的山峦景色，如吴山、凤凰山等。。
携将：携带、带来。。
图画：形容山色秀丽，如同画卷一般美丽。。

背景

此联出自宋代《锦绣万花谷》等类书，作者已不可考，题为《句》，表明是流传下来的残句或摘句。其创作背景与宋代杭州的繁荣及西湖文化的兴盛密切相关。北宋时期，杭州已是“东南第一州”，经济文化高度发达。尤其是钱塘江潮与西湖山水，成为文人墨客反复吟咏的对象。此联精准地抓住了杭州最具代表性的两大自然景观：一是以“天下伟观”著称的钱塘江潮，其“八月十八潮，壮观天下无”的奇景，常被赋予风雷激荡的意象；二是环绕西湖的连绵山色，在宋代已得到充分开发与审美观照，被视为天然图画。此联可能出自某位游览杭州的文人即景抒怀之作，或为某首完整诗篇中的警句，因其对仗工整、意象鲜明、概括力强而得以单独流传，成为描绘杭州风光的经典名对。
诗词大全