译文
溪流声仿佛长久萦绕耳畔，青翠山色始终不离门前。 扫地时树木投下斑驳影子，拂拭床榻琴弦自发清音。 一句忠言欲使君主醒悟岂能再听，三次劝谏不从便学陶潜归去来兮。 夕阳余晖洒满长安古道，秋日槐花落得满地缤纷。
注释
溪声长在耳：溪流声仿佛一直萦绕在耳边，形容环境清幽。
山色不离门：开门即见山色，描绘居所被青山环绕的景象。
扫地树留影：扫地时树木的影子留在地上，暗示阳光透过枝叶。
拂床琴有声：整理床铺时琴弦发出声响，表现闲适雅致的生活。
一言寤主：指直言劝谏君王使之醒悟。
三谏不从：多次劝谏而不被采纳，语出《论语》'三谏而不听，则逃之'。
归去来：化用陶渊明《归去来兮辞》，表示归隐之意。
长安道：指通往京城长安的道路，象征仕途。
秋槐满地花：秋日槐花飘落满地的萧瑟景象。
赏析
本诗通过山林隐居与仕途际遇的对比，展现古代文人的矛盾心境。前两联以'溪声''山色''树影''琴声'构建清幽隐逸之境，对仗工整，意境空灵。后两联笔锋陡转，用'一言寤主''三谏不从'的典故暗喻政治理想受挫，'落日长安道'以意象叠加营造苍凉氛围，'秋槐满地花'的萧瑟景致暗合归隐后的落寞情怀。全诗语言凝练，虚实相生，在自然描写中寄寓深沉的人生感慨。