原文

今年花发时，燕子双双语。
谁与卷珠帘，人在花间住。
明年花发时，燕语人何处。
且与寄书来，人往江南去。
写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 春景 江南 游子 爱情闺怨 花草 词 送别离愁 闺秀

译文

今年花开的时候，燕子成双成对地呢喃细语。有谁为我卷起珠帘呢？因为思念的人就住在花丛深处。明年花开的时候，燕语依旧，可那个人又会在哪里呢？姑且托人捎封信来吧，听说他已经动身往江南去了。

赏析

这首《生查子》以质朴的语言和复沓的结构，抒发了深切的离别相思之情。全词以“花发”和“燕语”作为贯穿今明两年的核心意象，形成鲜明的今昔对比。上阕写“今年”，花开燕语，人在花间，画面温馨而充满期待，一个“谁与”的问句，含蓄点出主人公的孤独与盼望。下阕写“明年”，景物依旧——“花发”、“燕语”，但“人何处”的追问，瞬间将温馨转为空寂与怅惘。结尾“且与寄书来，人往江南去”，看似平淡的叙述，却蕴含着无尽的牵挂与无奈，江南的遥远更增添了离别的渺茫感。整首词运用了乐府民歌常用的复沓回环手法，通过时间（今年/明年）和空间（花间/江南）的转换，层层递进地深化了相思之苦与人生无常的感慨，语言清新自然，情感真挚动人，体现了早期文人词向民间学习、情感质朴的特点。

注释

生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下阕各四句两仄韵。。
花发：花开。。
燕子双双语：燕子成双成对，呢喃细语。。
卷珠帘：卷起珍珠串成的帘子，意指盼望或等待。。
人往江南去：指所思之人前往江南。江南在古代诗词中常作为遥远、美丽或离别的象征。。

背景

此词作者不详，应为唐或五代时期的作品，可能出自文人之手，但带有浓厚的民歌风味。《生查子》词牌在唐代颇为流行，多用于抒写男女情爱、离愁别绪。词中“今年”与“明年”的对比，以及“花发”、“燕语”等意象的运用，是乐府诗和早期词作中常见的表现手法，反映了当时词体文学尚未完全脱离音乐和民间歌唱的影响，注重口语化与抒情性。词中提到的“江南”，在唐宋时期是经济文化繁荣之地，也是文人游宦、商旅往来的常见目的地，因此“人往江南去”既是实指，也成为一种具有普遍意义的离别象征。这首词可能最初是配合乐曲演唱的歌词，内容贴近普通人的情感生活，后经文人记录或润色得以流传。
诗词大全