译文
屠狗行业中有一位奇伟之士，操着屠刀从魏国都城走出。他用铁椎击杀将军晋鄙夺取兵权，舍命报效以报答侯嬴的知遇之恩。
注释
屠狗：指以屠宰为业的卑贱职业，朱亥原为屠夫。
鼓刀：操刀屠宰时发出声响。
魏城：战国时期魏国都城大梁（今河南开封）。
夺军椎晋鄙：指朱亥用铁椎击杀魏将晋鄙，夺取兵权。
效命：舍命报效。
侯嬴：魏国隐士，信陵君门客，曾为信陵君策划窃符救赵之计。
赏析
这首咏史诗以简练笔法勾勒出朱亥这位平民英雄的形象。前两句'屠狗有奇士，鼓刀出魏城'通过'屠狗''鼓刀'等意象，生动刻画朱亥的卑贱出身，与'奇士'形成强烈对比，突出英雄不问出处的主题。后两句'夺军椎晋鄙，效命答侯嬴'用极简语言概括了朱亥一生最辉煌的事迹——窃符救赵中击杀晋鄙夺取兵权的壮举，展现其勇武忠义。全诗语言凝练，意象鲜明，在二十字中完整呈现人物生平，体现作者高超的咏史笔法。