译文
杜鹃声声啼叫着'不如归去'，天涯何处没有芳草可寻。 春天来了又去让人无可奈何，时光飞逝瞬间催人老去。 新鬼旧鬼在喧哗鸣叫，野地磷火闪烁树影遮拦。 月亮似乎理解人们离别的痛苦，清亮的光芒减弱变成一弯斜月。
注释
杜宇：杜鹃鸟，其啼声似"不如归去"，常被用作思乡的象征。
天涯何外无芳草：化用苏轼《蝶恋花》"天涯何处无芳草"句，表达处处可为家的豁达。
流光：指如流水般逝去的时光。
一霎：一瞬间，形容时间短暂。
新鬼故鬼：指新旧亡魂，暗示战乱或灾难造成的死亡。
燐燐：磷火闪烁的样子，夜间在野外常见的鬼火。
清光减作一钩斜：月光减弱变成一弯斜月，暗示夜深人静。
赏析
这首诗以夜泊塘沽为背景，通过杜鹃啼归、春光易逝、鬼火磷磷、月钩斜挂等意象，营造出一种凄清悲凉的意境。前两联写时光流逝和思乡之情，后两联转向阴森恐怖的夜景描写，形成强烈对比。诗人运用比兴手法，借自然景物抒发人生感慨，既有对生命短暂的叹息，也有对战乱灾难的隐晦反映。尾联以月拟人，赋予无情之物以有情之意，增强了作品的感染力。