译文
仔细收拾凋零的落花心意诚挚，手持花锄替百花修筑坟冢。 这情景宛如玉钩斜畔的隋朝陵墓，同样在千秋岁月中沐浴着清冷的夕阳余晖。
注释
残红：凋零的落花，象征美好事物的消逝。
意自勤：心意诚挚，态度认真。
百花坟：为落花修筑的坟冢，喻指黛玉葬花。
玉钩斜：隋代著名墓地，位于扬州，隋炀帝葬宫人处。
隋家冢：隋朝帝王陵墓，泛指历史古迹。
夕曛：夕阳的余晖，黄昏时分。
赏析
这首诗以凝练的笔触再现黛玉葬花的经典场景，通过历史典故的巧妙运用，将个人情感升华为永恒的生命哲思。前两句写黛玉葬花的具体动作，'收拾残红'、'携锄替筑'生动刻画其怜花惜玉的细腻情感。后两句笔锋一转，以隋朝古迹作比，将短暂的葬花行为与永恒的历史时空相连接，'一样千秋冷夕曛'既写出景致的凄美，更暗含对繁华易逝、红颜薄命的深沉慨叹。全诗意境苍凉悠远，语言凝练含蓄，体现了弘一法师深厚的文学造诣和佛学修为。