原文

谁将弱水隔蓬莱，对酒思君眼倦开。
醉梦只堪逢故旧，五更酒醒却归来。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 夜色 孤寂 怅惘 抒情 文人

译文

是谁用那弱水将蓬莱仙山隔开？我对着酒杯思念着你，连眼睛都倦怠得不愿睁开。只有在醉后的梦境里，才能有幸与故人相逢。待到五更天酒醒梦回，却发现自己依然独自归来。

赏析

李石这首《扇子诗》以简练的笔触勾勒出深沉的思念与现实的无奈，展现了宋代文人诗特有的含蓄蕴藉之美。首句“谁将弱水隔蓬莱”以神话典故起兴，将思念的对象或理想境界比作蓬莱仙山，而阻隔其间的“弱水”则象征着现实中难以逾越的障碍，奠定了全诗怅惘迷离的基调。 “对酒思君眼倦开”一句，通过“对酒”、“眼倦”两个细节，生动刻画了主人公因思念而精神萎靡、借酒浇愁的情态，情感表达细腻入微。第三句“醉梦只堪逢故旧”是全诗情感的转折点，揭示了现实的残酷——唯有在醉梦的虚幻中，才能获得片刻的慰藉与重逢，这种以梦写实的手法，深刻反衬出现实的孤独与无奈。 末句“五更酒醒却归来”以冷峻的笔调收束全篇。“五更”是夜尽天明、梦境破碎的时刻，“酒醒”意味着从短暂的虚幻中回归现实，“却归来”三字则充满了无尽的失落与寂寥。整首诗结构精巧，从借酒消愁到醉梦相逢，再到酒醒归寂，完成了一个完整的情感循环，语言凝练而意境深远，体现了宋代诗歌重理趣、尚含蓄的审美倾向。

注释

弱水：古代神话传说中的河流，环绕仙山，鸿毛不浮，不可逾越，常用来指代难以跨越的阻隔。。
蓬莱：传说中的海上仙山，与方丈、瀛洲并称三神山，是仙人居所，象征理想或遥不可及的美好境界。。
眼倦开：形容因思念或忧愁而精神不振，连眼睛都懒得睁开。。
醉梦：醉后之梦，指在醉酒或梦境中暂时脱离现实的虚幻状态。。
故旧：老朋友，旧相识。。
五更：古代夜间计时单位，指凌晨三时至五时，即天将破晓之时。。

背景

李石（1108-1181），字知几，号方舟，宋代文学家。他生活在南北宋之交，历经靖康之变后的动荡岁月。其《扇子诗》是一组以扇子为题的咏物抒怀诗，共百余首，形式短小，多为七言绝句，内容广泛涉及人生感慨、友朋思念、景物咏怀等。 这首“其七十八”创作的具体年份已不可考，但从诗中流露出的深切思念与孤独感，结合李石的生平经历，可能作于其宦游漂泊或避乱流离时期。宋代士人常通过诗歌唱和寄托情谊，此诗中的“君”与“故旧”，很可能指代因战乱或仕途而离散的挚友同僚。在理学兴盛的宋代，诗歌不仅是抒情工具，也是士人修养心性、表达哲思的载体。李石借“扇子诗”这一日常物事，抒写内心深处对友情的珍视与对人生阻隔的感慨，反映了当时文人内省化的创作倾向。
诗词大全