原文

刘伶耽于酒，渊明玩于菊。
君乃癖于文，爱棋尤更笃。
文高新掌故，棋只前秘读。
我昨却莱兵，书法谨夹谷。
不知君讳之，护名如护玉。
耻鼓赵王瑟，欲举渐离筑。
明发疾呼予，开枰数反覆。
盛气欲吞敌，厉响亦惊俗。
失利赪凑颊，得隽喜填腹。
势固健于常，手终弱于仆。
君名高天下，此特一不足。
小负毋重争，旁观有静瞩。
大明昧于小，月固不胜烛。
切勿罪刘五，此笔兢所录。
七言古诗 友情酬赠 叙事 幽默 戏谑 文人 旷达 江南 江湖诗派

译文

刘伶沉溺于美酒，陶渊明赏玩着秋菊。您却嗜好文章，爱下棋尤其专注。文章高超通晓新典故，棋艺却似从前私下读书。我昨日像孔子在夹谷斥退莱兵般赢了一局，记载此事的笔法当如《春秋》严谨肃穆。不知您如此忌讳败绩，维护名声如同守护美玉。耻于像赵王被迫鼓瑟般勉强应对，总想像高渐离举筑扑击始皇那样反击报复。第二天清早就急切呼唤我，打开棋盘多次对弈反复。气势旺盛欲要吞没敌手，落子声响也能惊动世俗。失利时红晕涌上脸颊，得胜时喜悦充满肺腑。棋势固然比往常强劲，手段终究还是比我不足。您的大名早已传扬天下，这只是一个小小的短处。小小失利不必过分争执，旁观者自有冷静的目睹。太阳光芒会被小物遮蔽，月光本来就不如蜡烛（在某些方面清楚）。请千万不要怪罪我刘五，这首诗是我小心谨慎的记录。

赏析

这是一首构思巧妙、幽默风趣的戏谑诗。作者刘克庄以朋友间开玩笑的口吻，调侃友人王迈（王架阁）棋艺不精却又极其好胜、忌讳别人批评的可爱性格。全诗艺术特色鲜明： 1. **对比与衬托**：开篇以刘伶嗜酒、陶渊明爱菊的历史典故起兴，衬托出王迈“癖于文”而“爱棋尤笃”的独特形象，既肯定其文才，又点明其棋癖，为下文戏谑埋下伏笔。将“文高新掌故”与“棋只前秘读”对举，突出其文棋水平的反差，幽默感顿生。 2. **典故的化用与翻新**：诗中密集而贴切地运用历史典故，如“却莱兵”、“书法夹谷”形容自己赢棋的正当与记载的严谨；“耻鼓赵王瑟”、“欲举渐离筑”生动刻画王迈输棋后不甘心、欲雪耻的复杂心理。这些典故的运用，不仅增加了诗歌的典雅和深度，更将一场普通的棋局胜负，赋予了历史戏剧般的张力，使戏谑之情寓于庄重之典，妙趣横生。 3. **生动的人物刻画**：通过“明发疾呼予”、“开枰数反覆”的动作描写，以及“盛气欲吞敌”、“失利赪凑颊，得隽喜填腹”的神态与心理刻画，将王迈好胜心切、急于翻盘、喜怒形于色的棋痴形象描绘得惟妙惟肖，极富生活气息和画面感。 4. **委婉的劝诫与豁达的哲理**：诗的后半部分笔锋一转，从戏谑转入劝慰。“君名高天下，此特一不足”是先扬后抑，给予朋友充分的尊重。“小负毋重争”是直接的劝告。最后以“大明昧于小，月固不胜烛”的比喻，阐明人各有所长、不必追求全才的哲理，既安抚了朋友的情绪，也提升了诗歌的思想境界，使戏谑之作不失温厚与智慧。 5. **语言风格**：语言在典雅中见诙谐，庄重中藏机趣。结尾“切勿罪刘五，此笔兢所录”，以小心翼翼的口吻收束，更添幽默效果，体现了宋代文人诗友间亲密无间、雅谑相尚的交往风貌。

注释

王架阁：指王迈，字实之，号臞轩，曾任架阁官（管理档案的官职）。架阁，官职名。。
夙有棋癖：一向有下棋的嗜好。夙，平素，一向。癖，嗜好。。
和篇：指之前唱和的诗篇。。
讥其不工：讥笑他棋艺不精。工，精巧，擅长。。
讳恶其说：忌讳、厌恶这种说法。讳，忌讳。恶，厌恶。。
复次韵戏之：再次依照原诗的韵脚作诗来戏谑他。次韵，和诗时用原诗的韵脚。戏，戏谑，开玩笑。。
刘伶耽于酒：刘伶沉溺于酒。刘伶，西晋“竹林七贤”之一，以嗜酒著称。耽，沉溺。。
渊明玩于菊：陶渊明喜爱菊花。渊明，东晋诗人陶渊明，其诗多咏菊。玩，赏玩，喜爱。。
君乃癖于文：您（指王迈）则嗜好文章。癖于文，指王迈是著名词人，有文才。。
爱棋尤更笃：喜爱下棋尤其更深。笃，深厚，专一。。
文高新掌故：文章高超，通晓新的典章制度。掌故，历史上的制度、文化沿革或人物事迹等。。
棋只前秘读：棋艺却只像从前私下阅读（不够公开切磋，意指棋艺不精）。秘读，私下阅读，比喻棋艺未得真传或缺乏实战。。
我昨却莱兵：我昨日像孔子在夹谷之会斥退莱夷兵士一样（在棋局上取胜）。却，击退。莱兵，春秋时莱夷的军队。此用《春秋》典故，鲁定公十年，齐鲁会于夹谷，孔子以礼斥退莱兵。。
书法谨夹谷：记载此事（指棋局胜利）的笔法要像《春秋》记载夹谷之会一样严谨。书法，史笔，记载的笔法。夹谷，地名，代指上述典故。。
不知君讳之：不知道您忌讳这件事（指说他棋艺不精）。。
护名如护玉：维护名声如同保护美玉。。
耻鼓赵王瑟：以像蔺相如逼迫秦王击缶那样为耻（意指不愿在劣势下勉强应对）。鼓，弹奏。赵王瑟，典出《史记·廉颇蔺相如列传》，秦王令赵王鼓瑟，蔺相如则逼秦王击缶以维护赵国尊严。此处反用，指王迈耻于在棋局不利时勉强行棋。。
欲举渐离筑：想要像高渐离举筑击秦始皇那样（进行反击）。渐离，高渐离，荆轲友人，善击筑。秦始皇熏瞎其目，令其击筑，高渐离以铅置筑中，举筑扑击始皇，未中。筑，古代弦乐器。此处比喻王迈想在棋局上反击。。
明发疾呼予：第二天一早急切地呼唤我。明发，天亮，清晨。疾呼，急切地呼喊。予，我。。
开枰数反覆：打开棋盘多次反复对弈。枰，棋盘。。
盛气欲吞敌：气势旺盛想要吞没对手。。
厉响亦惊俗：落子声音响亮也能惊动旁人。厉响，响亮的声音，指落子声。。
失利赪凑颊：失利时红晕涌上脸颊。赪，红色。凑颊，涌上面颊。。
得隽喜填腹：得胜时喜悦充满心腹。隽，通“俊”，指棋局妙着或胜利。填腹，充满内心。。
势固健于常：棋势固然比平常强劲。。
手终弱于仆：但落子手段终究比我还是弱一些。仆，作者自称的谦词。。
君名高天下：您的名声高于天下（指王迈文名很高）。。
此特一不足：这只是一个小小的不足。特，只是。不足，缺点。。
小负毋重争：小小的失利不要过于争执。小负，小败。重争，过分争执。。
旁观有静瞩：旁观的人有冷静的关注。瞩，注视。。
大明昧于小：太阳的光芒会被小东西遮蔽。大明，太阳。昧，昏暗，遮蔽。。
月固不胜烛：月亮的光芒本来就不如蜡烛（明亮）。此句与上句皆比喻人各有所长，亦各有所短，不必苛求全才。固，本来。胜，超过。。
切勿罪刘五：千万不要怪罪我刘五（作者自称）。刘五，刘克庄排行第五，故自称。。
此笔兢所录：这首诗是我怀着谨慎之心记录下来的。兢，小心谨慎的样子。录，记录。。

背景

此诗创作于南宋时期，是刘克庄与友人王迈（字实之，号臞轩）之间的唱和游戏之作。王迈是刘克庄的挚友，两人志趣相投，常以诗文唱和，互相调侃。王迈性格豪纵，直言敢谏，且酷爱下棋。刘克庄在先前的一首和诗中，可能开玩笑地指出了王迈棋艺上的不足，导致王迈颇为在意（“讳恶其说”）。于是，刘克庄便再次依照原韵写了这首更为详尽的诗，以更加生动和夸张的笔法描绘了王迈的“棋癖”与好胜心，既是对友人的善意戏谑，也展现了二人深厚的友谊和南宋文人圈中流行的“戏作”诗风。这类作品往往在轻松幽默中见才情，于生活琐事中显哲理，是宋代诗歌生活化、交际化特征的体现。刘克庄作为南宋后期“江湖诗派”的代表人物，其诗风活泼多样，这类题材正是其诗歌创作的一个侧面。
诗词大全