原文

庭院黄昏人悄悄。
两情暗约谁知道。
咫尺蓬山难一到。
明月照。
潜身只得听言笑。
特地嗟吁传密耗。
芳衷要使郎心表。
此际归来愁不少。
萦怀抱。
卿卿销得人烦恼。
中原 书生 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 月夜 爱情闺怨 词 黄昏

译文

黄昏时分，庭院里静悄悄。你我两情相悦，私下约定，又有谁知道？近在咫尺却如蓬莱仙山，难以到达。只有明月高照，我只能偷偷藏身，听着你的言谈欢笑。特意叹息，只为传递那秘密的音耗，好让你明白我芳心一片。此刻归来，心中愁绪实在不少，萦绕在怀。你啊你，真是惹得人烦恼难消。

赏析

这首《渔家傲·赠萧娘》是北宋文豪欧阳修的一首婉约情词，以男子的口吻，细腻刻画了与意中人咫尺天涯的相思之苦与暗通情愫的微妙心理。上阕以“庭院黄昏”的静谧场景起笔，营造出幽约隐秘的氛围。“两情暗约”点明关系，而“咫尺蓬山”的比喻，则精妙地传达了可望不可即的阻隔与无奈，这种阻隔或许是礼教约束，或许是现实障碍。月光下的“潜身听言笑”，将男子既渴望亲近又不得不克制的情态描绘得生动传神，充满了戏剧性张力。下阕转入内心独白，“特地嗟吁”是为了传递心意，希望对方明了“芳衷”。然而“此际归来”，短暂的相会或传信之后，却是更深的“愁”绪“萦怀抱”。结尾“卿卿销得人烦恼”，以看似嗔怪实则深情的口语化表达，将爱恋中的甜蜜烦恼和盘托出，情感真挚而坦率。全词语言清丽，情感婉转，既有文人词的雅致，又吸收了民间情歌的直白热烈，体现了欧阳修词作中深于情、婉于言的一面，是其婉约词风的代表作之一。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，仄韵，风格多豪放或婉约。。
萧娘：唐代以来对女子的泛称，多指所恋慕的女子。此处为赠词对象。。
庭院黄昏人悄悄：点明时间（黄昏）、地点（庭院）与寂静氛围。。
两情暗约：指两人私下定情，心意相通。。
咫尺蓬山：化用李商隐“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”句意。咫尺，比喻距离很近。蓬山，蓬莱山，传说中的海上仙山，喻指可望不可即的所在。。
潜身只得听言笑：只能偷偷藏身，聆听（意中人的）言谈笑语。。
特地嗟吁：特意地叹息。。
传密耗：传递秘密的消息。耗，音信、消息。。
芳衷：美好的内心情感，指女子的情意。。
此际归来愁不少：此刻归来后，心中生出许多愁绪。。
萦怀抱：萦绕在心怀。。
卿卿：男女间的昵称。。
销得：值得，配得上。此处有“惹得”、“引得”之意。。

背景

此词创作于欧阳修的青年或中年时期，具体背景已不可详考。欧阳修作为北宋诗文革新运动的领袖，其词作虽不及其诗文那样强调载道，却充分展现了其情感世界的丰富性。宋代士大夫生活中有与歌妓交往酬唱的风气，许多情词便是为此而作。词题“赠萧娘”，“萧娘”是唐宋诗词中常用的对女子的代称，可能指某位与作者相熟的歌妓或女子。这首词所描写的隐秘恋情与相思愁绪，反映了当时士人情感生活的一个侧面。欧阳修的词风受南唐冯延巳影响颇深，善于用清丽自然的语言表达深婉的情思，此词正是这一风格的体现。它可能创作于某次宴会或离别之后，记录了作者一段难以言明的情感经历，通过艺术加工，将个人情愫升华为具有普遍意义的爱情体验。
诗词大全