译文
渡江时看到荷叶在水面上相连成片，后悔让你如同散仙般留在莲台之上。 忏悔你那一片痴情之心，但愿来生不要再坠入这充满情爱的轮回世界。
注释
涉江：渡江，语出《楚辞·涉江》，此处暗指李莲卿的离世。
水田田：荷叶茂盛浮于水面的样子，形容荷叶相连成片。
莲台：佛家语，指莲花台座，暗合李莲卿名字中的'莲'字。
散仙：道教指未授职务的仙人，此处喻指李莲卿的校书身份。
忏：忏悔，佛教用语，表示悔过。
痴情：多情至痴迷的地步。
有情天：佛教语，指有情众生所处的轮回世界。
赏析
这首诗以荷叶起兴，借物抒情，表达对李莲卿的深切悼念。'水田田'既写荷叶茂盛之状，又暗含泪水涟涟的悲情。'悔向莲台作散仙'巧妙地将李莲卿的名字嵌入诗中，既指其校书身份，又暗喻其如仙子般高洁。后两句直抒胸臆，'痴情心一片'写尽其多情本性，'他生莫坠有情天'既是祝愿也是悲叹，体现了作者对逝者的怜惜与对红尘的深刻感悟。全诗语言凝练，意境深远，情真意切。