原文

烟雨溟溟趁落成。
只应天欲称佳名。
万丝明灭青山映，匹素浓纤渌水萦。
民亦乐，美能并。
酒杯莫惜十分倾。
要知社下平生志，觞政聊须为主盟。
写景 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 春社 楼台 欢快 江南 节令时序 词 雨景

译文

细雨迷蒙，正逢烟雨楼落成。这大概是上天有意要成全这个美好的楼名。万缕雨丝在青山的映衬下忽明忽暗，一湖清澈的碧水像浓淡相宜的白绢萦绕其间。百姓欢乐，美景与乐事并存。酒杯不要吝惜，一定要斟得满满的。要知道我在社日集会中平生的志趣，此刻姑且要担任这酒令的主持，与众人同乐。

赏析

这首《鹧鸪天》是李处全为庆贺烟雨楼落成于社日而作，词风清新明快，充满了与民同乐的喜悦之情。上片写景，紧扣“烟雨”楼名，描绘出一幅空濛秀丽的江南水墨画。“烟雨溟溟趁落成”起句点题，一个“趁”字巧妙地将自然天气与人文盛事联系起来，仿佛天公作美，特意为楼阁的落成营造了最相宜的氛围。“只应天欲称佳名”更进一步，以拟人化的手法，将巧合归于天意，增添了浪漫情趣。三四句对仗工整，“万丝明灭青山映，匹素浓纤渌水萦”，以“万丝”喻雨，以“匹素”喻水，意象生动，色彩清丽。“明灭”、“浓纤”两组词细腻地捕捉了烟雨中山色空濛、水光潋滟的瞬息变化，展现了作者敏锐的观察力和高超的白描技巧。 下片转入抒情与叙事。“民亦乐，美能并”承上启下，既概括了上片的美景，又引出了下片的乐事，表达了美景与民乐相得益彰的满足感。“酒杯莫惜十分倾”直抒胸臆，劝酒之辞豪爽痛快，体现了社日宴饮的欢畅气氛。结尾两句“要知社下平生志，觞政聊须为主盟”是全词的点睛之笔。作者将主持酒令（觞政）这件小事，郑重地称为“平生志”，这种以庄写谐的手法，既幽默地表达了与友朋尽情欢聚的愿望，也隐隐透露出一种文人雅士引领风雅、主持文酒之会的志趣与自信，使词的格调在欢快中又不失雅致。整首词情景交融，语言流畅自然，生动记录了宋代士大夫阶层于节庆时与民同乐、诗酒风流的生活画面，具有浓厚的生活气息和时代特色。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
社日：古代祭祀土地神的日子，有春社和秋社，此处应指春社，在立春后第五个戊日，是民间聚会宴饮的节日。。
落成：指建筑物竣工。。
烟雨溟溟：细雨迷蒙的样子。溟溟，形容细雨迷蒙、天色昏暗。。
趁：恰好，正逢。。
称佳名：与美好的名字相称。楼名“烟雨”，恰逢烟雨天气，故名实相副。。
万丝明灭：形容雨丝在青山背景中时隐时现。万丝，指细雨。。
匹素浓纤：形容湖水像一匹白绢，或浓或淡地萦绕。匹素，一匹白绢，喻湖水。浓纤，指水色的浓淡深浅。。
渌水：清澈的水。渌，水清。。
萦：萦绕，回旋。。
美能并：美景与乐事能够同时拥有。。
十分倾：斟满酒杯，尽情饮酒。倾，倒酒。。
社下平生志：在社日集会中寄托的平生志向或情趣。。
觞政：酒令，宴会中行酒令的游戏规则。。
主盟：主持，担任盟主，此处指主持酒令。。

背景

这首词创作于南宋时期，作者李处全（1134-1189）字粹伯，徐州丰县人。宋高宗绍兴三十年（1160年）进士，历官殿中侍御史、侍御史等职，后知舒州、处州等地。他生活在宋金对峙相对稳定的时期，士大夫阶层在江南地区的生活较为优渥，园林楼阁的兴建与文人雅集活动颇为盛行。“社日”是古代重要的民间节日，春社祈求丰收，秋社报谢神恩，期间常有聚会宴饮、歌舞娱乐。词题中“社日落成烟雨楼”表明，这座名为“烟雨”的楼阁恰好于春社日竣工，于是作者与当地百姓、文人同好一同庆贺。李处全作为地方官或集会中的重要人物，参与了此次盛事。词中“民亦乐”的表述，反映了当时官民同庆的和谐场面，也体现了作者作为儒吏“与民同乐”的思想。南宋偏安一隅，经济文化重心南移，江南的园林建筑艺术和文人雅集文化得到进一步发展，此类记录楼台落成、文酒之会的词作，正是这种社会文化生活的生动写照。此词收录于李处全的《晦庵词》中，是其现存词作中风格较为明朗欢快的一首。
诗词大全