原文

金节照南国，画戟壮陪都。
严谯鼓角霜晓，雄胜压全吴。
葱茜采香古径，缥缈折梅新奏，春事早关渠。
谁识使君意，行乐与民俱。
披绣幌，薰宝篆，引琼酥。
黄堂当暇，宾幕谈笑足欢娱。
看取十行丹诏，遥指五云深处，归路接亨衢。
玉佩映鸳缀，不老奉轩虞。
友情酬赠 吴越 抒情 文人 昂扬 春景 楼台 江南 词 豪放 豪放派 颂赞 颂赞 颂赞

译文

您持着金色的符节，威仪照耀着江南之地，府衙的画戟更增添了这陪都苏州的雄壮。拂晓时分，寒霜中的谯楼鼓角声，气势雄浑，威震整个吴地。青翠的采香古径草木繁茂，隐约传来新谱的折梅乐曲，这早春的景致与乐事，仿佛都早早为您安排好了。谁能真正理解您这位使君的心意呢？您是与民同乐啊。 掀开绣花的帷幔，点燃名贵的熏香，斟上琼浆玉液般的美酒。在公务闲暇的黄堂之上，宾客幕僚们谈笑风生，充满了欢愉。且看那朝廷的恩诏即将飞速传来，遥指那祥云深处的皇宫，您的归朝之路将是一条通达的仕途。您的玉佩与官服上的鸳鸯纹饰交相辉映，愿您永远不老，长久地侍奉圣明的朝廷。

赏析

这首《水调歌头》是南宋著名爱国词人张元干为其岳父蒋璨（字宣卿）祝寿而作。全词以雄健的笔力、华美的辞藻和昂扬的格调，塑造了一位政绩卓著、与民同乐且前途无量的地方长官形象，是一首典型的寿词与颂赞词。 词的上阕从大处落笔，开篇即以“金节”、“画戟”、“严谯鼓角”等意象，渲染出苏州作为重镇的威严气象和蒋宣卿作为长官的赫赫威仪。“雄胜压全吴”一句，气势磅礴，奠定了全词雄浑豪放的基调。随后笔锋一转，描绘“葱茜采香古径，缥缈折梅新奏”的江南春色与雅致乐事，在雄壮中融入清丽，刚柔并济。结句“谁识使君意，行乐与民俱”，巧妙点出寿主“与民同乐”的为政理念，将个人享乐升华为与民共乐的政治理想，提升了词的格调。 下阕转入寿宴场景的具体描绘。“披绣幌，薰宝篆，引琼酥”三句，以富丽精工的笔触，勾勒出华堂盛宴的奢华与雅致。“宾幕谈笑足欢娱”则展现了主人宾客融洽和谐的氛围。随后，词人笔意再振，以“看取十行丹诏，遥指五云深处”展开对寿主未来的美好祝愿，预言其将蒙受皇恩，召回朝廷，踏上“亨衢”般的坦荡仕途。结尾“玉佩映鸳缀，不老奉轩虞”，既是对其官高位显的描绘，更是祝愿其健康长寿、永伴明君，将颂寿与颂圣完美结合。 艺术上，此词体现了张元干词风豪放与婉丽兼备的特点。整体结构大开大合，意境宏阔，语言典丽精工，用典贴切自然。虽为应酬之作，但情感真挚，祝愿恳切，且能将个人寿诞置于地方治理与国家前途的宏大背景下，避免了庸俗的阿谀，展现了作者高超的艺术驾驭能力和深挚的亲情。

注释

水调歌头：词牌名，相传为隋炀帝开凿汴河时所制《水调歌》演变而来，双调九十五字，属长调。。
丁丑岁：指宋高宗绍兴二十七年（1157年）。。
吴门：苏州的别称，泛指今江苏苏州一带。。
外舅：岳父。。
蒋宣卿：蒋璨，字宣卿，常州宜兴人，曾任户部侍郎、敷文阁待制等职，是张元干的岳父。。
金节：古代使者所持的符节，此处借指地方长官的仪仗或威仪。。
画戟：古代兵器，亦作仪仗之用，此处形容府衙的威严。。
陪都：在首都之外另设的都城。南宋时，苏州地位重要，有陪都气象。。
严谯：指城门上的谯楼，因其戒备森严，故称。。
鼓角：战鼓和号角，古代军中用以报时、警众或发号施令。。
葱茜：草木青翠茂盛的样子。。
采香古径：苏州灵岩山有采香径，相传为吴王夫差让宫女采集香草之处。。
缥缈：隐隐约约、若有若无的样子。。
折梅新奏：可能指新谱写的《梅花落》曲，或指折梅寄远的雅事。。
春事：春天的景象或农事。。
关渠：与他相关。渠，他，指蒋宣卿。。
使君：汉代对刺史的称呼，后用以尊称州郡长官，此处指蒋宣卿。。
绣幌：绣花的帷幔。。
宝篆：指熏香，因其烟缕盘旋如篆文，故称。。
琼酥：美酒。。
黄堂：古代太守衙中的正堂，后泛指知府等地方长官办公的大堂。。
宾幕：幕府中的宾客、僚属。。
十行丹诏：指皇帝的诏书。古代诏书多用朱笔书写，故称丹诏；十行形容诏书下达之速或内容优渥。。
五云深处：指皇帝所居的宫殿，祥云缭绕之处。。
亨衢：四通八达的大道，比喻仕途顺利。。
玉佩：玉制的佩饰。。
鸳缀：绣有鸳鸯图案的官服补子或绶带，代指高官服饰。。
轩虞：指上古圣君轩辕黄帝和虞舜，此处代指贤明的君主或朝廷。。

背景

这首词创作于宋高宗绍兴二十七年（1157年），即词题中的“丁丑岁”。此时，南宋朝廷与金国处于相对和平的绍兴和议时期，但主战派人士多受压制。张元干本人因早年坚决支持李纲、胡铨等主战派，并曾作词送胡铨，触怒秦桧，在绍兴二十一年（1151年）被削籍除名，长期闲居。其岳父蒋璨，则是一位仕途相对平稳的文官，曾任平江（今苏州）知府等职。 为外舅祝寿，是重要的家庭与社会活动。张元干虽自身政治失意，但在为长辈所作的寿词中，仍需营造喜庆、颂扬的氛围。词中极力描绘苏州（吴门）的繁盛与蒋宣卿治下的政通人和，既是对长辈政绩的赞美，也暗含了对和平时期地方治理得以从容开展的某种肯定。其中“行乐与民俱”的理念，符合儒家“与民同乐”的政治理想。而对“十行丹诏”、“归路接亨衢”的祝愿，既是对长辈仕途的期许，也可能隐晦地寄托了作者希望政局清明、贤能得到重用的愿望。这首词反映了在南宋特定历史时期，一位贬谪文人在家庭伦理场合下的复杂心态与艺术表达。
诗词大全