原文

楼观数南国，烟雨压东州。
溪山雄胜，天开图画肖瀛洲。
我破瀛洲客梦，来剖仙都符竹，乐岁又云秋。
聊作幻师戏，肯遗后人愁。
趁佳时，招我辈，共凝眸。
君侯胸次丘壑，意匠付冥搜。
刻日落成华栋，对月难并清景，千丈素光流。
老子兴何极，小子趣觥筹。
中秋 人生感慨 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 官员 抒情 文人 旷达 楼台 江南 激昂 秋景 词 豪放 豪放派 雨景 颂赞

译文

楼阁的壮观景象在江南地区也属少见，烟雨迷蒙的气势仿佛笼罩了整个东方州郡。这里的溪流山峦雄伟秀丽，宛如上天展开的一幅画卷，与仙境瀛洲相似。我打破了做客仙乡的旧梦，来到此地执掌官印，恰逢这丰美时节又到了云淡风轻的秋天。姑且像幻术师一样，施展巧技建成此楼，怎会愿意给后人留下愁绪呢？ 趁着这美好的时光，招呼我们这群同好，一同凝神欣赏。主持此事的君侯胸中自有山水丘壑，将精妙的构思付诸于深入的探寻。楼阁在限定的日子里落成，华美的栋梁矗立，可惜面对中秋之月，却难以同时拥有清朗的景致（因为下雨）。然而，想象那千丈洁白的月光倾泻而下的景象，依然令人神往。我（老子）的兴致是多么高昂，而年轻人们则已趣味盎然地开始了酒杯交错的宴饮。

赏析

这首《水调歌头》是南宋词人李处全为庆贺处州烟雨楼落成而作，虽因中秋遇雨未能尽赏月色，但词作依然充满了豪迈的兴致与巧妙的艺术构思。全词以雄健的笔力开篇，“楼观数南国，烟雨压东州”，一个“压”字尽显楼阁气势与烟雨之盛。词人将眼前实景比作“天开图画肖瀛洲”，既赞美了自然与人工结合之美，又以“瀛洲”仙境的典故，为楼阁披上了一层浪漫奇幻的色彩。 上阕后部分，词人巧妙地将个人宦游身份（“剖仙都符竹”）与建楼之事（“幻师戏”）相联系，表达了作为地方官营造美景、造福后人的责任感与洒脱情怀。“肯遗后人愁”一句，反问有力，凸显了其积极豁达的人生态度。 下阕转入对建楼主持者的赞誉与对落成盛况的描写。“君侯胸次丘壑，意匠付冥搜”，赞扬其胸有沟壑、匠心独运。紧接着笔锋一转，点出“对月难并清景”的遗憾——中秋值雨，月景难求。然而词人并未因此扫兴，而是以“千丈素光流”的想象弥补实景之缺，体现了其丰富的艺术想象力与善于在缺憾中寻找诗意的能力。结尾“老子兴何极，小子趣觥筹”，一老一少，一雅一俗，相映成趣，既表现了词人自身高昂的兴致，也描绘了众人宴饮同乐的生动场面，在豪放中见其真率性情。整首词结构严谨，虚实相生，语言既雄放又灵动，充分展现了南宋中兴时期词人承续苏辛豪放词风而又兼具清雅特色的创作风貌。

注释

处州：今浙江省丽水市一带，宋代为处州。。
烟雨楼：楼阁名，以烟雨景色著称，此处指在处州新建的楼阁。。
瀛洲：传说中的海上仙山，常代指风景绝美、如梦似幻之地。。
剖符竹：指受命担任地方官。符竹，即竹使符，汉代分与郡国守相的信符，后泛指州郡长官的职权。。
乐岁：丰年，此处指美好的时节。。
幻师戏：幻术师的戏法，比喻建造楼阁如同施展巧妙的技艺。。
君侯：对地方长官或尊贵者的敬称，此处可能指主持建楼者或同游的官员。。
胸次丘壑：胸中自有山水意境，形容构思精巧，富有艺术修养。。
意匠：指诗文、绘画等的构思设计。。
冥搜：深入思索、探求。。
刻日：限定日期，指工程如期完成。。
素光：洁白明亮的光华，常指月光。。
老子：作者自称，带有豪迈、洒脱的意味。。
小子：指同游的年轻后辈或僚属。。
觥筹：酒杯和酒筹，代指宴饮。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体背景是处州（今浙江丽水）一座名为“烟雨楼”的景观建筑落成，原计划在中秋佳节庆贺并赏月，却遭遇了雨天。作者李处全，字粹伯，徐州丰县人，南宋孝宗年间进士，曾任殿中侍御史、袁州、处州等地方官。他生活在南宋孝宗乾道、淳熙年间，这一时期被称为“中兴”，社会相对稳定，文化繁荣。李处全的诗词作品在一定程度上受到了苏轼、辛弃疾豪放词风的影响。 作为地方官，参与或主持修建亭台楼阁，并撰文赋诗词以记盛事，是宋代文人官员的常见风雅之举。这类作品不仅记录工程，更抒发情怀、展现政绩与审美趣味。此词中的“剖仙都符竹”表明李处全当时正在处州任职，烟雨楼的落成是其任内的一项文化建设。尽管中秋遇雨带来了“对月难并清景”的遗憾，但词人并未沉溺于失望，反而以洒脱的笔调将现实缺憾转化为艺术想象，这既符合宋代文人“不以物喜，不以己悲”的修养追求，也反映了南宋中期士大夫在相对承平环境下的一种从容雅致的生活态度。词题中“欲就中秋，后值雨”的明确交代，使得作品的情感抒发有了一个具体而微妙的契机，更显真实动人。
诗词大全