原文

今年菊早。
想到重阳花正好。
玉冷金寒。
全似东篱挹露看。
色庄香重。
直与梅花堪伯仲。
待唤渊明。
三友相从盖为倾。
咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 秋景 节令时序 花草 词 重阳

译文

今年的菊花早早开放，想来到了重阳佳节时，花儿正好繁盛。花瓣如冷玉寒金般清雅高洁，全然就像在东篱下沾着露水观赏的那般模样。花色端庄，香气馥郁，简直可以与梅花相提并论，不分伯仲。真想唤来爱菊的陶渊明，我们这三友相伴，大概就是为了此刻尽情对菊倾杯畅饮吧。

赏析

这首《减字木兰花》是南宋词人李处全的咏菊佳作。词人预作菊词，旨在重阳节时用以佐酒助兴，全词紧扣“菊”这一核心意象，层层递进，既描绘了菊花的形神之美，又寄托了高洁的志趣与超然的情怀。 上阕从时序切入，“今年菊早”点明创作缘起，并遥想重阳盛景。“玉冷金寒”四字，以通感手法将视觉（玉、金）与触觉（冷、寒）交融，精炼传神地刻画出菊花清冷绝俗、不染尘嚣的风骨。“全似东篱挹露看”一句，巧妙化用陶渊明典故，既点明了菊花的隐逸文化符号，又使眼前的菊花与历史中的经典意象叠合，赋予了作品深厚的文化底蕴。 下阕进一步升华。“色庄香重”从形、味两方面补足菊之美，并以“直与梅花堪伯仲”将其与傲雪凌霜的梅花并列，极大地提升了菊花的品格地位。在中国传统文化中，梅是岁寒三友之一，是坚贞高洁的象征，词人将菊与之并论，实则是将菊纳入最高品格的君子之列。结尾“待唤渊明，三友相从盖为倾”更是神来之笔，词人欲邀千古知音陶渊明，与菊、梅共成“三友”，一同畅饮。这里的“三友”构思巧妙，既可能指菊、梅与渊明，也可能暗含菊、梅、酒，营造出一个超越时空的、充满文人雅趣的精神聚会场景，将咏物、用典与抒情完美结合，表达了词人对高洁人格的向往与对隐逸闲适生活的倾慕。全词语言清丽，意境幽远，用典自然，体现了南宋咏物词托物言志、典雅含蓄的艺术特色。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成，双调四十四字。。
预作菊词：预先为菊花节（重阳节）创作的咏菊词。。
俾歌之：使（人）歌唱它。俾，使。。
以侑酒：用来劝酒助兴。侑，劝，陪侍。。
今年菊早：今年的菊花开放得早。。
玉冷金寒：形容菊花花瓣如白玉般清冷，花蕊如黄金般寒艳，极言其高洁清雅。。
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句，代指菊花或隐逸之所。。
挹露看：沾着露水观赏。挹，舀，此处引申为沾染、浸润。。
色庄香重：花色端庄，香气浓郁。。
堪伯仲：可以相提并论，不分上下。伯仲，兄弟排行，比喻不相上下。。
渊明：即陶渊明，东晋著名隐逸诗人，酷爱菊花。。
三友：指“岁寒三友”松、竹、梅，或此处特指菊与梅，并拟邀陶渊明共成“三友”。。
盖为倾：大概是为了（与菊、梅）尽情欢饮。倾，倾杯，尽兴饮酒。。

背景

这首词创作于南宋时期。作者李处全（1134-1189），字粹伯，徐州丰县人。南宋孝宗年间进士，曾任殿中侍御史、袁州知州、舒州知州等职。他生活在宋金对峙、政局动荡的年代，但其词风却多清雅旷达，尤擅咏物。 词题“预作菊词，俾歌之，至时以侑酒”明确交代了创作目的：是为即将到来的重阳节预先准备，届时让人演唱以助酒兴。重阳节自古有赏菊、饮菊花酒、佩茱萸的习俗，咏菊更是文人墨客的经典题材。李处全此词，正是在这一节令文化背景下创作的。词中大量运用与陶渊明相关的典故，反映了南宋文人普遍存在的慕隐心态。在偏安一隅、仕途难料的社会环境中，许多士大夫一方面心怀国事，另一方面又向往陶渊明式的田园隐逸生活，菊花的意象恰好承载了这种复杂的情感。这首词既是对节令的应景之作，也是词人内心高洁自守、寻求精神超脱的一种艺术表达。
诗词大全