原文

政馀春眷眷，首夏骎骎，清和时候。
晓色曈昽，瑞霭凝轩牖。
著子青梅，袅枝红药，物物俱情厚。
绿绮朱弦，檀槽铁拨，华堂称寿。
季父高怀，庆钟吾姊，富贵长年，自应兼有。
更看诸郎，谢砌芝兰秀。
蚤晚成名，雁行亲膝，无忌胜如舅。
沆瀣朝霞，蓬莱弱水，酿为春酒。
人生感慨 友情酬赠 夏景 抒情 文人 旷达 春景 晨光 江南 温馨 词 闺秀 颂赞 颂赞

译文

公务之余，对浓郁的春意恋恋不舍，转眼间初夏已疾驰而至，正是清明和暖的时节。破晓时分天色渐明，吉祥的云气凝聚在窗棂之间。青梅已结出小小的果实，芍药花在枝头柔美摇曳，每一样景物都饱含着深情厚意。华堂之上，奏起名贵的琴瑟与琵琶，共同为寿星庆贺生辰。 叔父有着高远的胸怀，福庆都汇聚在我姐姐身上，富贵与长寿，自然应该兼而有之。再看诸位子侄，就像谢家阶前的芝兰玉树，俊秀非凡。他们早晚定能功成名就，如雁阵般承欢于长辈膝下，其才德贤能，更胜过舅氏。且取那仙山蓬莱的晨露与弱水，一同酿成祝寿的春酒，愿姐姐永享仙福。

赏析

这首《醉蓬莱》是南宋词人李处全为姐姐毛氏夫人所作的祝寿词。全词以时间流转为序，从暮春入夏的清和时节起笔，通过描绘祥瑞的晨景、生机勃勃的花果，营造出喜庆、温馨的祝寿氛围。上片写景叙事，‘晓色曈昽，瑞霭凝轩牖’以自然景象暗喻寿星福气萦绕；‘著子青梅，袅枝红药’则借物喻人，既点明时令，又以青梅结实、红药绽放象征生命的丰盈与美好。华堂奏乐的场景，将寿宴的欢乐推向高潮。 下片转入对寿星及其家族的赞美与祝福。词人巧妙运用典故，以‘谢砌芝兰’赞子侄辈才俊辈出，以‘无忌胜如舅’期许他们青出于蓝。这些用典贴切典雅，既彰显了文化底蕴，又饱含深情期许。结尾‘沆瀣朝霞，蓬莱弱水，酿为春酒’三句，想象奇崛，将祝寿之意升华至仙境，以仙露神水酿制寿酒，表达了最美好、最极致的祝愿，体现了浪漫主义色彩。整首词语言典丽，情感真挚，结构严谨，从现实场景到瑰丽想象，层层递进，将手足亲情、家族荣耀与长生祝福融为一体，是一首情辞并茂的寿词佳作。

注释

醉蓬莱：词牌名，又名‘雪月交光’、‘冰玉风月’，源自柳永词‘渐亭皋叶下，陇首云飞，素秋新霁’句。。
毛氏女兄：指作者的姐姐，嫁与毛姓人家。女兄即姐姐。。
生朝：生日。。
政馀：公务之余。政，指政务。。
眷眷：依恋不舍的样子，此处形容春意浓郁，令人留恋。。
首夏：初夏，指农历四月。。
骎骎：马疾行的样子，形容时间流逝迅速。。
清和：天气清明和暖，常指农历四月。。
曈昽：太阳初升时由暗渐明的样子。。
瑞霭：吉祥的云气。。
轩牖：窗户。轩，有窗的长廊或小屋。。
著子：结出果实。著，同‘着’。。
袅枝：枝条柔美摇曳的样子。。
红药：芍药花。。
绿绮：古琴名，相传为司马相如所有，后泛指名贵的琴。。
朱弦：染成朱红色的琴弦，亦泛指琴瑟。。
檀槽：用檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子。。
铁拨：弹奏琵琶用的金属拨子。。
季父：叔父。此处或指寿星的叔父。。
庆钟：福庆聚集。钟，汇聚。。
谢砌芝兰：化用‘芝兰玉树’典故。《世说新语》载，谢安问子侄辈为何希望子弟佳，谢玄答：‘譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。’后以‘芝兰玉树’比喻优秀子弟。砌，台阶。。
蚤晚：早晚。蚤，通‘早’。。
雁行：大雁飞行时整齐的行列，比喻兄弟姊妹或子侄辈。。
亲膝：承欢膝下，指子女侍奉父母。。
无忌胜如舅：化用典故。战国时魏国公子信陵君名无忌，其才能威望超过其舅（一说指魏公子无忌之贤能胜过其舅平原君）。此处借以称颂寿星之子侄辈才华出众，胜过舅氏。。
沆瀣：夜间的水汽，露水。。
蓬莱：传说中的海上仙山。。
弱水：神话传说中环绕仙山的不能浮起羽毛的河流。。
酿为春酒：将仙境的露水与弱水酿成祝寿的春酒，是极富想象力的祝福。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是李处全为其姐姐（嫁入毛家）的生日所作。宋代寿词创作极为兴盛，成为社交与家族礼仪中的重要文学形式。李处全，字粹伯，徐州丰县人，南宋孝宗淳熙年间（1174-1189）进士，曾任殿中侍御史、袁州知州等职。他生活在南宋相对稳定的时期，士大夫家族之间的酬唱应和、庆贺往来是常见的文化活动。这首词便是在这样的文化背景下产生。词题明确点明‘毛氏女兄生朝三月二十八日’，说明这是针对特定人物、特定日期的定制化创作。词中不仅表达了对姐姐的生日祝福，更通过对‘季父’、‘诸郎’（子侄辈）的称赞，展现了对其家族门第兴盛、人才济济的颂扬，这符合宋代寿词兼具私人情感与家族礼赞的双重功能。通过这首词，我们可以窥见南宋士大夫家族生活与礼仪交往的一角。
诗词大全