原文

清晓高堂，春晚处、旧红新绿。
耸曩昔、蟠桃初种，更并潭菊。
强健老人松下鹤，森荣孙子霜中竹。
看共持、寿斝祝期颐，倾醽醁。
烘晴昼，炉烟馥。
连永夜，笙歌簇。
喜一时欢意，何人兼足。
早愿诸甥成宅相，便从明岁开汤沐。
向年年、今日度新腔，调仙曲。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 欢快 江南 温馨 词 闺秀 颂赞

译文

清晨的高堂之上，春意阑珊处，旧花新叶交织。遥想当年，如同初种下蟠桃仙树，更与深潭边的秋菊相伴。您身体强健，如松下的仙鹤；子孙繁茂昌荣，似霜雪中的翠竹。看大家共同举起祝寿的酒杯，祈愿您寿至百岁，斟满那碧绿的美酒。 温暖的阳光烘托着白昼，香炉烟气馥郁芬芳。接连不断的漫漫长夜，笙歌乐舞欢聚一堂。喜悦之情一时充盈，有谁能同时拥有这般福气？我早已祝愿诸位外甥都能成才，光耀门庭，好让您从明年起就能享有封邑的尊荣。愿年复一年，都在今日谱写新的曲调，弹奏那仙乐般的旋律为您庆生。

赏析

这首《满江红》是南宋词人李处全为姐姐（或年长女性亲属）寿辰所作的贺寿词。全词以热烈欢庆的笔调，融合神话意象与家族亲情，营造出既庄重典雅又温馨感人的祝寿氛围。 词的上片从寿堂环境写起，“清晓高堂”点明时间地点，“旧红新绿”暗含岁月流转而生机不息。接着运用象征手法，以“蟠桃”、“潭菊”喻指寿星品格高洁、福寿绵长；以“松下鹤”赞其身体康健、气度超然；以“霜中竹”颂其子孙昌盛、节操坚贞。这一系列意象的叠加，构建了一个充满祥瑞与祝福的意境。最后“看共持、寿斝祝期颐”将场景推向高潮，家族团聚、举杯共祝的画面跃然纸上。 下片转入对寿宴盛况的直接描绘。“烘晴昼”四句，通过“炉烟”、“笙歌”等细节，渲染出昼夜不息的喜庆与奢华。“喜一时欢意，何人兼足”一句，既是感慨，更是对寿星福气圆满的由衷赞叹。随后，词人的情感从眼前的欢庆延伸到对未来的期许——“早愿诸甥成宅相，便从明岁开汤沐”，巧妙化用“魏舒宅相”的典故，表达了希望外甥们建功立业，使长辈荣享封诰的深切愿望，将家族荣耀与孝悌之情紧密结合。结尾“向年年、今日度新腔，调仙曲”，以浪漫的笔法许下年年今日都如此欢庆的美好愿景，余韵悠长。 整首词结构严谨，由景及人，由当下及未来，情感层层递进。语言既富丽堂皇，又饱含真情实感，是宋代寿词中兼具艺术性与人情味的佳作。

注释

镇安女兄：指作者的姐姐或年长的女性亲属，封号或居住地为镇安。。
清晓高堂：清晨时分，高大的厅堂。。
耸曩昔：耸立、超越往昔。曩昔，从前。。
蟠桃：神话中的仙桃，传说三千年一结果，象征长寿。。
潭菊：深潭边的菊花，菊花亦象征高洁与长寿。。
松下鹤：松树下的仙鹤，传统绘画与文学中常见的意象，象征长寿与超然。。
森荣孙子霜中竹：形容子孙像霜雪中的竹子一样繁茂、挺拔、有气节。森荣，茂盛繁荣。。
寿斝：祝寿用的酒杯。斝，古代一种三足酒器。。
期颐：指百岁高寿。《礼记·曲礼上》：“百年曰期颐。”。
倾醽醁：斟满美酒。醽醁，古代一种绿色的美酒。。
烘晴昼：温暖的阳光烘托着白昼。。
炉烟馥：香炉中飘出馥郁的香气。。
笙歌簇：笙箫歌舞聚集一堂，形容热闹喜庆。。
诸甥成宅相：希望诸位外甥都能成才，光耀门楣。宅相，外甥的代称，典出《晋书·魏舒传》。。
开汤沐：指获得封邑。汤沐，即汤沐邑，古代诸侯、皇后、公主等收取赋税的私邑。此处指希望外甥取得功名，姐姐因此受封。。
度新腔：谱写新的曲调。度，作曲。。
调仙曲：弹奏仙乐般的曲子。。

背景

此词创作于南宋时期，作者李处全（1134-1189），字粹伯，徐州丰县人。宋孝宗隆兴元年（1163年）进士，历官殿中侍御史、侍御史等职，后因直言敢谏触怒权贵，出知袁州、处州等地。李处全为人刚直，其词作也多具气骨。 这首词题为“镇安女兄生日”，“镇安”可能指其姐的封号或居住地。南宋时期，士大夫家族内部对长辈寿辰极为重视，寿词创作成为一种常见的社交与情感表达形式。此类作品往往需要兼顾礼仪性与文学性，既要表达美好的祝愿，又要展现家族的体面与文采。 词中“早愿诸甥成宅相”的期盼，深刻反映了南宋科举取士制度下，士人家庭对子弟通过科举入仕、光耀门楣的普遍期望。而“开汤沐”的愿望，则与宋代对官员母、妻的封赠制度有关，外甥或子孙显贵后，其母、祖母等女性尊长常可获得朝廷的诰封。因此，这首寿词不仅是一份生日祝福，也嵌入了当时特定的社会文化观念与家族发展愿景。李处全在词中寄托的，既是手足情深，也是对家族未来繁荣的殷切期待。
诗词大全