原文

薰风庭院燕双飞。
园柳啭黄鹂。
是处蜂狂蝶乱，元来绿暗红稀。
衫笼白苎，琴推绿绮，满眼新诗。
好个江南风景，杜鹃犹自催归。
人生感慨 写景 含蓄 园柳 夏景 婉约派 山水田园 幽怨 庭院 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游子 节令时序 芒种 花草 词

译文

和暖的南风吹拂着庭院，燕子双双飞舞。园中的柳树上，黄鹂在婉转啼鸣。到处是蜜蜂狂舞、蝴蝶纷乱的景象，原来已是绿叶浓密、红花稀疏的时节。身着白苎夏衫，抚弄着绿绮名琴，满眼所见都像是一首首清新的诗篇。好一派江南初夏的风景，只是那杜鹃鸟还在声声啼叫着，仿佛在催促人归去。

赏析

这首《朝中措·初夏》是南宋词人李处全的一首婉约清丽之作，以细腻的笔触描绘了江南初夏的旖旎风光，并在景色的沉醉中，巧妙地融入了淡淡的羁旅愁思。词的上片以白描手法勾勒初夏庭院图景：薰风、双燕、鸣柳、黄鹂、蜂蝶，共同构成了一幅生机盎然、声色俱佳的画卷。“绿暗红稀”四字，精准地捕捉了春去夏来、花事渐歇的物候特征，体现了词人对自然观察的细致入微。下片由景及人，词人“衫笼白苎，琴推绿绮”，形象清雅，举止闲适，与周遭美景融为一体。“满眼新诗”一句，既是实写眼前处处皆可入诗，也暗含了词人内心的诗情与愉悦。然而，结句“杜鹃犹自催归”却如一枚石子投入平静的湖面，荡开涟漪。杜鹃“不如归去”的啼声，与眼前“好个江南风景”形成情感张力，暗示了词人客居他乡的身份和潜在的思归之情。这种以乐景写哀情的手法，使得那份乡愁更为含蓄、深沉，余韵悠长。全词语言清新明快，意境优美，在闲适的表象下蕴含着复杂微妙的情感，是宋代婉约词中一首颇具代表性的节令写景词。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
薰风：和暖的南风，常指初夏之风。。
啭黄鹂：黄鹂鸟婉转地鸣叫。啭，鸟婉转地鸣叫。。
元来：原来。。
绿暗红稀：绿叶茂密，红花稀疏，是暮春初夏的典型景象。。
衫笼白苎：穿着白苎麻制成的衣衫。白苎，一种白色的苎麻布，是夏季的衣料。。
琴推绿绮：弹奏着名为“绿绮”的古琴。绿绮，汉代司马相如的琴名，后泛指名贵的琴。。
满眼新诗：眼前所见，处处都像是一首新诗。。
杜鹃：鸟名，又名子规、杜宇，其啼声似“不如归去”，常被用作思归的意象。。

背景

这首词的作者李处全是南宋文人，生卒年不详，大致活动于南宋中期。他生活在宋金对峙、偏安一隅的南宋时期，江南地区相对安定富庶，文人士大夫的生活情趣多转向对自然风物的赏玩和内心情感的细腻体察。词题“初夏”点明了创作时令。江南的初夏，风光秀丽，气候宜人，是文人雅集、游赏吟咏的好时节。李处全此词，很可能是在一次客居或游历江南时所作。词中描绘的“江南风景”令人沉醉，但“杜鹃催归”的意象，又隐约透露出作者并非本地人，或许因仕宦、游学等原因滞留江南，面对美景，既感愉悦，又生乡思。这种客居情怀在南宋文人作品中颇为常见，反映了在特定历史环境下，士人既享受眼前安宁，又难以完全摆脱漂泊感与家国之思的复杂心态。词中“琴推绿绮”的雅士形象，也符合宋代文人崇尚琴棋书画、追求精神超脱的文化风尚。
诗词大全