原文

谁将翡翠。
闲屑黄金摅巧思。
缀就花钿。
飞上秋云入鬓蝉。
一枝斜倚。
披拂香风多少意。
午镜重匀。
娇额妆成宫样新。
写景 咏物 咏物抒怀 婉约 文人 柔美 江南 清新 秋景 花草 词 豪放派

译文

是谁用翡翠般的绿叶，闲来将黄金般的桂花细细碾碎，施展巧思？将它们点缀成精美的花钿，仿佛要飞上秋云，装饰那如蝉翼般美丽的鬓发。一枝桂花斜斜倚靠，在香风中摇曳飘拂，蕴含着多少情意。午间对镜重新梳妆，将娇美的额头妆扮成时新的宫样，焕然一新。

赏析

张孝祥的这首咏物词，以拟人化手法和精巧的比喻，将桂花描绘成一位精心妆扮的绝代佳人，构思新颖，想象奇特。上阕开篇“谁将翡翠。闲屑黄金摅巧思”，以“翡翠”喻叶，“黄金”喻花，色彩对比鲜明，质感突出。“闲屑”、“摅巧思”赋予静态的桂花以动态的工艺美感和人的灵性，仿佛它是某位巧匠（或自然造物主）精心雕琢的艺术品。紧接着，“缀就花钿。飞上秋云入鬓蝉”，进一步将桂花想象成女子鬓边的首饰，一个“飞”字，既写出了桂花轻盈的姿态，又将其从植物升华为具有飞翔意向的精灵，与“秋云”、“鬓蝉”构成一幅飘逸灵动的画面，极具浪漫主义色彩。 下阕“一枝斜倚。披拂香风多少意”，笔触从整体聚焦到局部特写，“斜倚”二字尽显桂花的婀娜风姿与慵懒情态，而“披拂香风”则将其无形的香气化为有形的风动，仿佛在诉说着无尽的情意，实现了通感的艺术效果。结尾“午镜重匀。娇额妆成宫样新”，将赏花的过程比喻为美人午妆，以“宫样新”收束，既呼应了上阕“花钿”的装饰意象，又赋予了桂花一种高贵、时尚的品格，将咏物与写人完美融合。全词语言华美，意象密集，通过一连串精致的比喻和联想，将桂花的形、色、香、神刻画得淋漓尽致，不直接言“美”，而美自现，体现了南宋咏物词婉约精工、寄托遥深的典型风格。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
木犀：桂花的别称，因其木质纹理如犀角而得名，常开于秋季，香气浓郁。。
翡翠：绿色的玉石，此处比喻桂花翠绿的叶子。。
闲屑黄金：比喻将桂花（其色金黄）细细地、闲适地碾碎。屑，碎末，此处作动词用。。
摅巧思：施展精巧的心思。摅，抒发，施展。。
花钿：古代妇女贴在鬓角或额间的花形装饰品。。
鬓蝉：指女子如蝉翼般轻薄美丽的鬓发。。
披拂：吹拂，飘动。。
午镜重匀：午间对镜重新梳妆打扮。匀，指均匀地涂抹脂粉。。
娇额：女子娇美的额头。。
宫样：宫廷中流行的式样、妆扮。。

背景

这首词是南宋著名词人张孝祥的咏物之作。张孝祥（1132-1170），字安国，号于湖居士，是南宋初期的豪放派词人，与张元干并称词坛“二张”，其词风以豪迈悲壮见长，但亦有清丽婉约之作。此词创作的具体年份已不可考，但从其题材和风格来看，可能作于他仕宦生涯中较为闲适的时期。南宋时期，咏物词创作极为兴盛，词人们往往通过对一花一草、一器一物的精细描摹，寄托个人情志或展现艺术才思。桂花（木犀）因其在秋季开放、香气馥郁、色泽金黄，常被文人视为高洁、隐逸的象征，也是诗词中常见的吟咏对象。张孝祥此词另辟蹊径，并未着重于传统的象征意义，而是以极度女性化和装饰化的笔触，将桂花比作美人妆饰，极尽想象与雕琢之能事，这反映了南宋咏物词追求形式精巧、立意新奇的创作风尚。同时，词中“宫样”等词汇，也隐约透露出对宫廷生活或京城风尚的某种联想，或许与作者的仕宦经历有关。
诗词大全