原文

佳人偏爱菊花天。
玉钗金附蝉。
歌声缥缈紫云边。
博山沈水烟。
须斗酒，泛觥船。
乃翁能百篇。
高堂此会看年年。
夜深人醉眠。
人生感慨 写景 友情酬赠 婉约派 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 秋景 词

译文

佳人们最是喜爱这菊花盛开的秋天。她们头戴玉钗金蝉，装扮华美。悠扬的歌声仿佛从祥瑞的紫云边飘来。博山炉中，沉香的轻烟袅袅升起。应当畅饮美酒，斟满那大酒杯。寿星翁才思敏捷，能作诗百篇。在这高大的厅堂里，愿这样的欢会年年都能看到。直到夜深时分，众人沉醉安眠。

赏析

这首《阮郎归·了生朝》是南宋词人李处全为庆贺生日所作，描绘了一场高雅而欢愉的寿宴场景，展现了宋代士大夫阶层优雅的生活情趣与文人情致。 词的上片以工笔细描的手法，从环境与人物入手，营造出华美祥和的氛围。“佳人偏爱菊花天”点明时令，菊花象征高洁与长寿，奠定了庆生的基调。接着写佳人头饰“玉钗金附蝉”，歌声“缥缈紫云边”，再辅以“博山沈水烟”的视觉与嗅觉描写，视听结合，声色香俱备，将宴会环境渲染得如同仙境，既显富贵气象，又不失清雅格调。 下片转入宴饮与祝颂。“须斗酒，泛觥船”直抒胸臆，劝人开怀畅饮，豪情顿生。“乃翁能百篇”是自况亦是自得，以文采自诩，体现了寿星作为文人的自信与风雅。“高堂此会看年年”则表达了最朴素的生日祝愿——健康长寿，聚会常新。结尾“夜深人醉眠”以景结情，宴会尽欢而散，余韵悠长，充满生活实感。 全词语言清丽，意象华美，结构井然。虽为祝寿词，但避免了庸俗的套话与过分的溢美，而是通过精致的场景刻画和含蓄的情感表达，将生日之喜、文人之乐、生活之美融为一体，体现了南宋婉约词风影响下，寿词创作的一种雅化倾向。词中流露出的对现世生活安稳、雅集常欢的珍视，也反映了特定历史时期文人的普遍心态。

注释

阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》、《碧桃春》。双调四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。。
了生朝：了，了结，度过。生朝，生日。此处指庆祝生日。。
佳人偏爱菊花天：佳人，此处指寿宴上的歌女或女眷。菊花天，指秋季，菊花盛开的时节。。
玉钗金附蝉：玉钗，玉制的发钗。金附蝉，钗头装饰成蝉形的金饰。形容女子头饰华美。。
歌声缥缈紫云边：缥缈，形容歌声悠扬隐约。紫云边，紫云，祥瑞之云，亦指仙人所居之处。形容歌声美妙，仿佛来自仙境。。
博山沈水烟：博山，博山炉，古代一种造型精美的香炉。沈水，即沉香，一种名贵香料。此句描绘香炉中升起沉香的袅袅烟雾。。
须斗酒，泛觥船：须，应当。斗酒，大量饮酒。泛，浮，满。觥船，容量大的酒杯。意为应当畅饮满杯的酒。。
乃翁能百篇：乃翁，你的父亲，此处是寿星自称或他称。能百篇，指才思敏捷，能作诗百篇，形容文采出众。。
高堂此会看年年：高堂，高大的厅堂，亦指父母。此会，这样的聚会（生日宴会）。看年年，希望年年都能看到，即祝愿长寿。。

背景

这首词的创作背景是词人李处全在自己的生日宴会上有感而作。李处全（1134-1189），字粹伯，号晦庵，徐州丰县（今属江苏）人。南宋孝宗隆兴元年（1163年）进士，历官殿中侍御史、侍御史等职，敢于直谏。后因触怒权贵，出知袁州、舒州等地。 李处全生活在南宋中期，当时宋金对峙局面相对稳定，江南社会经济文化得到一定发展，士大夫阶层的生活较为优裕，文人雅集、诗酒唱和之风盛行。生日庆贺，尤其是文人自身的生日，往往成为展示才情、联络情谊、享受生活的场合。此词正是在这样的社会文化氛围中产生。 词题“了生朝”，“了”有度过、完成之意，语气轻松，表明词人是以一种达观、享受的心态来面对生辰。词中“乃翁能百篇”的自诩，符合其进士出身、颇具文名的身份。而“高堂此会看年年”的祝愿，既是对自身长寿的期盼，也暗含了对家庭团圆、生活持续安宁的向往。整首词没有涉及国事忧患，专注于个人生活场景的描绘与情感的抒发，这或许与词人当时处于地方任职、生活相对平静的时期有关，也反映了南宋部分文人向内寻求生活意趣的心态。作品收录于《晦庵词》一卷。
诗词大全