原文

一番风雨一番凉。
炯秋光。
又重阳。
潇洒东篱，浑学汉宫妆。
今日且须开口笑，花露袅，鬓云香。
泼醅新取淡鹅黄。
趁幽芳。
趣飞觞。
落帽当时，□发少年狂。
万事破除惟有此，尘外客，醉中乡。
人生感慨 写景 抒情 文人 旷达 江南 洒脱 淡雅 游仙隐逸 秋景 节令时序 词 重阳 重阳

译文

一阵风雨过后，便增添一分秋凉。秋日的阳光分外明亮，转眼又到了重阳。东篱下的菊花潇洒绽放，那艳丽的风姿简直像在模仿汉代宫女的盛妆。今日且要开怀欢笑，看那沾着露水的花儿袅娜，鬓发间也仿佛染上了菊香。新酿的米酒泛着淡淡的鹅黄，趁着这幽雅的菊香，兴致勃勃地举杯畅饮。想当年孟嘉登高落帽，尽显名士风流，此刻也激发了我少年般的疏狂。世间万般烦扰都该抛却，唯有这饮酒之乐不能忘，让我暂且做个尘世外的闲客，沉醉在这酒乡。

赏析

这首《江城子·重阳》是南宋词人李处全的重阳抒怀之作，词风疏朗明快，在传统的节令题材中注入了洒脱超逸的个人情怀。上阕以“一番风雨一番凉”起笔，点明时令转换，奠定全词清朗的基调。“炯秋光”三字，将秋日特有的明亮感刻画得极为精准。随后引入重阳核心意象——菊花，用“潇洒东篱”致敬陶渊明，又以“浑学汉宫妆”的拟人手法，赋予菊花秾丽娇媚的姿彩，构思新颖。词人主张“今日且须开口笑”，体现了及时行乐、把握当下的生活态度。 下阕转入饮酒场景，“泼醅新取淡鹅黄”从视觉与味觉上描绘美酒，与上阕的“幽芳”之菊相映成趣。“趣飞觞”三字，将饮酒的兴致写得生动活泼。紧接着，词人巧妙化用“龙山落帽”的典故，以东晋名士孟嘉的潇洒自况，抒发了渴望摆脱拘束、重现少年狂放的心境。最后，“万事破除惟有此”一句，是全词的点睛之笔，将饮酒赏菊之乐提升到超越尘世烦恼的哲学高度。“尘外客，醉中乡”的结句，意境悠远，表达了词人追求精神超脱、在醉意中寻觅心灵归宿的隐逸情怀。整首词语言清丽，用典自然，情感由外景的欣赏向内心的旷达层层递进，展现了南宋文人于节令中寻求精神慰藉的典型心态，是重阳词中兼具画面感与思想性的佳作。

注释

炯秋光：明亮的秋日阳光。炯，明亮、光明的样子。。
潇洒东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，指菊花在篱笆边自在开放的风姿。。
浑学汉宫妆：仿佛模仿汉代宫女的妆容。这里形容菊花色彩艳丽，如同精心打扮的宫女。浑，简直、几乎。。
花露袅：指花瓣上沾着露水，袅袅婷婷的样子。。
鬓云香：形容鬓发如云，且沾染了花香。。
泼醅新取淡鹅黄：新酿的米酒呈现出淡淡的鹅黄色。泼醅，未过滤的酒，这里泛指美酒。。
趁幽芳：趁着菊花幽雅的芬芳。。
趣飞觞：兴致勃勃地举杯畅饮。趣，同“趋”，趋向、兴致。飞觞，举杯或行酒令。。
落帽当时：用东晋孟嘉“龙山落帽”的典故。孟嘉随桓温重阳登龙山，帽子被风吹落而不觉，尽显名士风流。。
□发少年狂：原词此处有一字缺失（可能为“犹”、“顿”等），意为激发或重现少年时的狂放不羁。。
万事破除惟有此：世间一切烦恼都抛开，只剩下眼前这（饮酒赏菊的快乐）。破除，抛开、消除。。
尘外客：超脱于尘世之外的人。。
醉中乡：沉醉之中的境界。。

背景

这首词创作于南宋时期。作者李处全（1134-1189），字粹伯，徐州丰县人。南宋孝宗淳熙年间，他曾任殿中侍御史、袁州知州等职，后因触怒权贵而去职。其词风受苏轼影响，多抒写个人情怀与人生感悟。重阳节自古有登高、赏菊、饮菊花酒、佩茱萸的习俗，也是文人墨客抒发时光易逝、怀乡思亲或旷达超脱之情的传统题材。 李处全生活在南宋偏安一隅的时代背景下，外部有金国威胁，内部朝政时有纷争。作为一位有见识的官员，他或许对时局有所忧虑，但在个人词作中，常流露出寻求超脱与内心平静的倾向。此词中的“万事破除惟有此”，正是这种心态的写照。词中引用陶渊明与孟嘉的典故，一方面是对魏晋名士风流旷达的追慕，另一方面也可能隐含了对现实的一种委婉疏离。在重阳这个特定的日子里，词人通过赏菊、饮酒、追慕古人的方式，构建了一个暂时的、精神上的桃花源，以抵御现实的烦扰，体现了南宋中后期部分文人在国势不振的大环境下，转向内心世界与生活雅趣寻求寄托的普遍心理。
诗词大全