原文

年光箭脱无留计。
才过立春还守岁。
要知一岁已寻侬，听打个惊人喷嚏。
椒盘荐寿休辞醉。
坐听爆竹浑无寐。
明朝末后饮屠苏，白发从渠相点缀。
人生感慨 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 节令时序 词 诙谐 豪放派 除夕 除夕 隐士

译文

时光如箭飞逝，无法挽留。刚过立春，又到了除夕守岁的时候。要知道旧岁已经找上我了，听，那一声惊人的喷嚏就是信号。摆上椒盘祝寿，不要推辞这杯酒。坐着听爆竹声声，全无睡意。待到明天初一最后才饮屠苏酒，任凭那白发与新年相互映衬，增添我的年岁。

赏析

这首《玉楼春·守岁》是辛弃疾晚年作品，以除夕守岁为题材，在节日的喧闹中寄寓深沉的人生感慨。词作开篇即以“年光箭脱”的比喻，直击时光飞逝、人生易老的核心主题，奠定了全词既诙谐又苍凉的基调。词人巧妙运用民间习俗与生活细节，如“惊人喷嚏”、“椒盘荐寿”、“坐听爆竹”、“饮屠苏”等，生动勾勒出宋代除夕夜热闹而温馨的家庭场景，富有浓厚的生活气息和民俗色彩。 然而，在节日的欢腾之下，涌动的是词人年华老去的无奈与自嘲。“要知一岁已寻侬”一句，将岁月拟人化，仿佛它是主动追赶上来的债主，笔法幽默中透出辛酸。结尾“白发从渠相点缀”更是点睛之笔，以看似洒脱的口吻（“从渠”），接受白发与新年共至的现实，实则蕴含了壮志未酬而身已先老的深沉悲慨。这种豪放中的沉郁，正是辛词风格的典型体现。全词语言通俗明快，意象鲜活，在节令词的框架内，完成了对生命与时间的深刻叩问，展现了辛弃疾作为一代大家，既能写金戈铁马，亦能叙家常琐事，并从中提炼出普遍人生哲理的非凡笔力。

注释

玉楼春：词牌名，又名《木兰花》、《春晓曲》等。。
守岁：除夕夜家人团聚，终夜不眠，以迎候新年的习俗。。
年光箭脱：形容时光飞逝如离弦之箭，无法挽留。。
无留计：没有挽留的办法。。
立春：二十四节气之一，通常在农历新年前后，标志春季开始。。
寻侬：找我。侬，我（吴地方言，词中常用）。此处指岁月追赶人。。
惊人喷嚏：民间有打喷嚏是被人念叨或预示某事发生的说法，此处诙谐地指新岁来临的提醒。。
椒盘：古时正月初一，以盘进椒，饮酒时取椒置酒中，称椒盘，有祝寿祈福之意。。
荐寿：献上祝寿的礼仪。。
浑无寐：完全没有睡意。浑，全。。
屠苏：古代一种药酒，相传正月初一饮屠苏酒可避瘟疫，有年少者先饮的习俗。。
末后饮屠苏：指按照习俗，年长者最后饮屠苏酒。。
从渠：任他，随它。渠，他。。
相点缀：指白发与新年相互映衬，增添（岁月的）痕迹。。

背景

此词创作于辛弃疾晚年闲居江西带湖或瓢泉时期。辛弃疾一生力主抗金，屡遭排挤，自1181年被弹劾罢官后，长期闲居乡野。这段时期，他创作了大量描写农村生活和节令风物的词作，在看似闲适的表面下，往往寄托着英雄失路的苦闷与时光虚度的焦虑。 守岁作为重要的传统节日，是家庭团聚、辞旧迎新的时刻，也最容易引发人们对岁月流逝、人生际遇的感慨。对于一位曾怀抱“了却君王天下事”雄心壮志，却被迫投闲置散二十余年的老英雄而言，除夕的爆竹与欢笑，更反衬出内心的孤寂与不甘。词中“白发”的意象，正是他晚年心境的真实写照。这首词通过个人化的节日体验，将时代背景下志士的普遍悲情，融入了日常生活的细微观察之中，情感真挚而复杂。
诗词大全