原文

阳华妙处吾能说，泉响风摇环佩声。
定是山灵嫌俗驾，电光掣过雨如倾。
七言绝句 人生感慨 写景 山峰 山水田园 幽默 抒情 文人 旷达 江南 清新 雨景

译文

阳华山的绝妙景致我本能够向你细细道来，那里有泉水叮咚、风吹草木，如同环佩相击般清脆悦耳。想必是山中的神灵嫌弃我们这些凡夫俗子的到访，故意让闪电划破长空，随即大雨倾盆而下，阻断了我们的游兴。

赏析

这首诗是李曾伯追和宋代诗人黄庭坚（山谷）《岑公涧》诗韵的次韵之作，展现了南宋文人雅士间以诗会友、追慕前贤的风尚。全诗构思巧妙，将一次因雨受阻的扫兴经历，写得情趣盎然，充满浪漫的想象。首句“阳华妙处吾能说”充满自信与期待，为下文铺垫。次句以“环佩声”比喻山水清音，通感手法运用精妙，将听觉感受转化为视觉与触觉的联想，极富美感。后两句是全诗点睛之笔，诗人不直接抱怨天气，而是将原因归咎于“山灵嫌俗驾”，这种拟人化的想象既幽默诙谐，又暗含了对阳华山超凡脱俗、不染尘嚣的赞美。一个“嫌”字，将山灵写得颇具性格，仿佛一位高士在婉拒不速之客。末句“电光掣过雨如倾”则笔力雄健，以夸张的笔法描绘出暴雨骤至的迅猛之势，与前面的清雅想象形成强烈对比，更凸显了出游计划落空的戏剧性。整首诗语言简练，意境转换自然，在小小的遗憾中寄托了对自然山水的向往与敬畏，体现了宋代诗歌理趣与情趣相结合的特点，也反映了诗人豁达洒脱的胸襟。

注释

阳华：山名，即阳华山，位于今湖南境内，风景秀丽，是古代文人雅士常游之地。。
环佩声：古代贵族身上佩戴的玉饰，行走时相碰发出的清脆声响。此处比喻泉水叮咚和风吹草木的声音，悦耳动听。。
山灵：山中的神灵或精灵，古人认为名山大川皆有灵性。。
俗驾：世俗之人的车驾，指作者自己或与友人这样的凡夫俗子。。
电光掣过：闪电划过天空。掣，快速闪过。。
雨如倾：形容雨势极大，如同从天上倾倒下来一般。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李曾伯是一位颇有政绩和文才的官员。诗题中“与致道约游阳华”表明，诗人原本与友人“致道”（可能为字或号，具体生平待考）相约同游风景名胜阳华山，却因突如其来的大雨而未能成行。于是，诗人追和了北宋文学大家黄庭坚（号山谷道人）诗集中的《岑公涧二绝句》的韵脚，写下此诗以记其事并寄予友人。这种“追和”前贤诗韵的创作方式，在宋代文人中十分流行，既是文学技巧的切磋，也表达了对前辈诗人的敬仰与追慕。阳华山在当时已是知名景观，吸引了许多文人墨客。此次雨阻游兴的意外，反而激发了诗人的创作灵感，将一次寻常的生活挫折，升华为一首充满奇思妙想的诗篇，展现了宋代士大夫将日常生活审美化、诗意化的生活态度与文学追求。
诗词大全