原文

囊香著郎衣，经绡著郎手。
此意不及绡，共郎永长久。
五言绝句 咏物 姬妾 婉约 抒情 爱情闺怨 真挚 缠绵 闺秀

译文

将装有香料的香囊系在你的衣襟上，将题写了诗句的红色薄绸帕放在你的手中。香囊的芬芳会消散，但这帕上寄托的情意却比香囊更持久，只愿它能伴随你，让我们永远相守。

赏析

《书红帕》是一首典型的唐代女子闺情诗，以第一人称口吻，通过赠物寄情的方式，表达了女子对情郎炽热而深沉的爱恋与对长久相守的期盼。诗作构思巧妙，情感真挚，语言质朴而意蕴悠长。 前两句“囊香著郎衣，经绡著郎手”，以两个具体的动作“著衣”、“著手”展开，描绘了女子赠予情郎两件信物：香囊与题诗的红帕。香囊贴身，取其芬芳馥郁，象征爱情的甜蜜与美好；红帕题诗，则直接承载了女子的心声，是情感的直接载体。这两件物品一虚一实，一嗅觉一视觉，共同构成了女子情感的寄托。 后两句“此意不及绡，共郎永长久”是全诗情感的升华与点题之笔。诗人巧妙地运用了对比手法：香囊的香气终会消散，而红帕上书写的情意却不会磨灭。这里的“不及”并非贬低香囊，而是为了突出“情意”的永恒价值。女子将抽象的情感（“此意”）寄托于具体的信物（“绡”）之上，希望这承载着无限深情的红帕，能超越物质本身的局限，成为连接两人心灵的纽带，从而实现“永长久”的美好愿望。这既是对爱情坚贞不渝的誓言，也暗含了一丝对未来的不确定与深切的祈求，情感层次丰富。 整首诗篇幅短小，却情意绵长。它没有华丽的辞藻和复杂的典故，而是以日常之物入诗，通过白描手法和巧妙的对比，将女子细腻、执着而又略带忐忑的内心世界刻画得淋漓尽致，体现了唐代民间诗歌真挚自然的艺术特色。

注释

书红帕：题写在红色手帕上的诗。古代女子常以手帕、香囊等贴身之物作为定情信物，并在上面题诗寄情。。
囊香：装有香料的香囊。。
著：附着，放在。。
经绡：经过（我手）的薄绸。绡，生丝织成的薄绸、薄纱，这里指题诗的红帕。。
此意：指诗中寄托的深情厚意。。
不及绡：比不上这方红绡（手帕）。。
共郎永长久：希望能与情郎永远相伴。共，与……一起。。

背景

此诗作者为李节度姬，具体姓名已不可考。“姬”在古代常指侍妾或歌女。从“李节度”的称谓来看，她应是唐代某位李姓节度使（地方军政长官）的姬妾。唐代社会风气相对开放，女性，尤其是受过教育的官妓、姬妾，常通过诗歌表达情感，留下了不少优秀的作品。 这首诗的创作背景，很可能与离别或赠别有关。唐代士人游宦、从军、经商者众，离别是常态。作为依附于男性的姬妾，其地位并不稳固，情感归宿充满变数。因此，在情郎即将远行或面临分别之际，女子精心准备香囊与题诗的红帕作为信物，既是对当下情意的确认，更是对未来相聚的殷切期盼与情感维系。诗中所言的“永长久”，在现实背景下，或许更透露出女子内心深处对情感能够超越时空、地位等现实阻碍的强烈渴望与一丝不安。 作品收录于《全唐诗》，是研究唐代女性情感世界和闺阁文学的珍贵材料，展现了当时女性在爱情表达上的主动与才情。
诗词大全