原文

露浥初英，早遗恨、参差九日。
还却笑、萸随节过，桂凋无色。
杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。
爱玲珑、筛月水屏风，千枝结。
芳井韵，寒泉咽。
霜著处，微红湿。
共评花索句，看谁先得。
好漉乌巾连夜醉，莫愁金钿无人拾。
算遗踪、犹有枕囊留，相思物。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 秋景 词 重阳

译文

露水沾湿了初放的菊花，早就遗憾错过了重阳佳节。回头笑看，茱萸已随节令而过，桂花也已凋零失色。酒杯中浮动着菊花的寒香，仿佛与蜂儿共享；篱笆脚下，蟋蟀的鸣叫催动着秋意，如促人织布。最爱那玲珑剔透的菊丛，月光透过枝叶筛下，宛如水中的屏风，千枝万朵紧密簇结。 芳井旁流水淙淙如韵，寒泉呜咽低泣。寒霜附着之处，菊花泛着微红，湿润晶莹。我与友人一同品评菊花，寻觅诗句，看谁能先得佳句。正好滤酒痛饮，戴着乌巾通宵醉倒，莫要忧愁那如金钿般凋落的菊花无人拾取。料想此番赏菊之后，还能留有装满菊花的枕囊，作为寄托相思的物件。

赏析

此词为吴文英与友人刘朔斋唱和咏菊之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以“早遗恨”起笔，点出错过重阳的淡淡惆怅，随即以“还却笑”转折，将目光投向眼前秋景。词人调动多种感官：视觉（桂凋、筛月、千枝结）、嗅觉（寒香）、听觉（蛩催织），并巧妙运用通感（“杯面寒香蜂共泛”将嗅觉与视觉交融），营造出一个清冷、幽寂而又玲珑剔透的秋菊世界。“筛月水屏风”之喻，想象奇崛，将月光下菊影斑驳、摇曳生姿的景象刻画得如梦似幻。 下片由景及人，转入与友人共赏的情境。“芳井韵，寒泉咽”以凄清之景烘托氛围。“共评花索句”则展现了文人雅集的风流情趣。随后词意再转，“好漉乌巾连夜醉”抒发及时行乐、纵情沉醉的旷达，而“莫愁金钿无人拾”又暗含对美好事物易逝的怜惜与自我宽慰。结尾“枕囊留，相思物”，将眼前的菊花与未来的思念勾连，使咏物不滞于物，情感深挚绵长，余韵袅袅。全词结构回环曲折，语言精工典丽，在咏菊中寄寓了深秋的感怀、友情的珍贵以及对美好瞬间的流连与珍重。

注释

满江红：词牌名。。
刘朔斋：作者友人，生平不详。。
和韵：依照他人诗词的韵脚作诗词。。
露浥初英：浥（yì），沾湿。初英，初开的花。指菊花沾着露水初放。。
早遗恨、参差九日：参差（cēn cī），错过。九日，指重阳节。意为：早就遗憾错过了重阳节（赏菊的最佳时节）。。
萸随节过：萸（yú），茱萸。重阳节有佩茱萸的习俗。意为茱萸随着重阳节过去而凋零。。
桂凋无色：桂花凋谢，失去了颜色。。
杯面寒香蜂共泛：杯面，指酒杯中。寒香，指菊花的清冷香气。泛，飘浮。意为菊花的寒香飘浮在酒杯中，仿佛与蜜蜂共享。。
篱根秋讯蛩催织：篱根，篱笆脚下。秋讯，秋天的信息。蛩（qióng），蟋蟀。催织，蟋蟀鸣叫似催促织布，喻指秋深。。
爱玲珑、筛月水屏风，千枝结：玲珑，空明剔透的样子。筛月，月光透过缝隙洒下。水屏风，形容菊花丛如水中倒映的屏风。千枝结，形容菊花枝条繁密，花朵簇结。。
芳井韵，寒泉咽：芳井，有花香的水井。韵，指流水声有韵味。咽（yè），声音低沉悲切。形容环境清幽凄冷。。
霜著处，微红湿：著（zhuó），附着。微红，指经霜后菊花花瓣上淡淡的红色。湿，形容霜露湿润的样子。。
共评花索句，看谁先得：评花，品评菊花。索句，寻觅诗句。得，得到佳句。。
好漉乌巾连夜醉：漉（lù），过滤。乌巾，黑头巾，常指隐士或文人的头巾。此处指以头巾滤酒。连夜醉，通宵达旦地醉酒。。
莫愁金钿无人拾：金钿（diàn），金质的花钿，女子首饰，此处喻指凋落的菊花。意为不要忧愁凋落的菊花无人怜惜拾取。。
算遗踪、犹有枕囊留，相思物：算，料想。遗踪，留下的踪迹。枕囊，菊枕，将菊花晒干装入枕囊。相思物，寄托相思之物。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英晚年居于苏州、杭州一带时，与友人刘朔斋的唱和之作。南宋后期，词坛唱和之风盛行，咏物题材尤为文人青睐。菊花作为高洁隐逸的象征，是秋季诗词的常见主题。吴文英一生未第，游幕为生，交游广泛，其词作常于精巧的物象描绘中，渗透个人身世之感与时光流逝之叹。这首“和韵”词，既是对友人原唱的回应，也是借咏菊抒发自身的情怀，体现了南宋格律派词人追求形式精美、意蕴深婉的创作特点。
诗词大全