译文
身披香衣侍宴时头插山花，厌倦了龙纹绡衣改穿越地轻纱。 倚仗着倾城美貌无人能及，面敷檀妆只简约地描画几道霞红。
注释
披香：汉代宫殿名，此处代指唐代宫廷。
龙绡：珍贵的丝绸织物，上有龙纹，为宫廷专用。
越纱：越地（今浙江一带）出产的轻纱，以轻薄透气著称。
恃赖：倚仗、凭借。
倾城：形容女子容貌极美，典出《汉书·外戚传》"一顾倾人城"。
檀妆：古代女子的一种面妆，以浅红色涂面。
赏析
本诗以细腻笔触描绘宫廷女子的生活情态。前两句通过'插山花''著越纱'的细节，展现宫女对自然质朴的向往；后两句以'倾城人不及''唯约数条霞'的对比，突出其自信淡雅的审美情趣。全诗语言清丽，意象新颖，在宫廷诗中别具一格，反映了唐代宫廷女性追求个性解放的微妙心理。