原文

绿净湖光，浅寒先到芙蓉岛。
谢池幽梦属才郎，几度生春草。
尘世多情易老。
更那堪、秋风袅袅。
晓来羞对，香芷汀洲，枯荷池沼。
恨锁横波，远山浅黛无人扫。
湘江人去叹无依，此意从谁表。
喜趁良宵月皎。
况难逢、人间两好。
莫辞沉醉，醉入屏山，只愁天晓。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 哀悼 夜色 婉约 婉约派 幽怨 悼亡追思 抒情 文人 月夜 江南 湖海 爱情闺怨 秋景 花草 词 闺秀

译文

碧绿澄净的湖面波光粼粼，微寒先降临到荷花盛开的小岛。谢家池塘边的幽梦属于才子佳人，几度春草生长又枯萎。尘世多情之人容易衰老，更何况秋风轻轻吹拂。清晨羞于面对，长满香芷的沙洲，和枯萎荷花的池塘。 愁恨锁在流转的眼波中，如远山般的淡眉无人描画。湘江边的人离去叹息无依无靠，这番心意向谁倾诉？欣喜遇到良宵明月皎洁，况且难得相逢人间两情相悦。不要推辞沉醉，醉倒在画屏山景前，只愁天色将晓。

赏析

本词以细腻笔触描绘女子秋夜怀人的幽怨情思。上片通过'绿净湖光''枯荷池沼'等意象营造清冷意境，暗喻青春易逝；下片'恨锁横波''远山浅黛'以眉目传情，展现深闺寂寞。全词婉约缠绵，善用比兴手法，'谢池幽梦''湘江人去'化用典故不着痕迹，结尾'只愁天晓'更将良宵苦短的情愫推向高潮，体现宋代婉约词的精巧雅致。

注释

烛影摇红：词牌名，原名《忆故人》，北宋周邦彦改创此调。
绿净：形容湖水清澈碧绿。
芙蓉岛：指长满荷花的小岛，芙蓉即荷花。
谢池：化用谢灵运"池塘生春草"典故，指才子佳人的幽会之地。
横波：指女子含情的美目。
远山浅黛：形容女子淡淡的眉色如同远山。
屏山：屏风上绘制的山水图案，代指闺房。

背景

孙道绚为南宋著名女词人，号冲虚居士。此词作于其夫早逝后，借秋景抒写寡居的孤寂心境。词中'湘江人去'暗指丈夫逝世，'人间两好'表达对往昔美满婚姻的追忆，是宋代女性词中悼亡题材的佳作，收录于《全宋词》。
诗词大全