原文

又何须、向明还灭，寒花点缀孤影。
玉龙度海吹鱼浪，烟淡宝钗横鬓。
斜又整。
是虫滴骊珠、两两相交颈。
夜长人静。
恁玉果低抛，金钱暗卜，此意有谁领。
欢娱事，料想凭伊先应。
帕绡新泪独凝。
银篦未忍轻挑下，只恐暗风吹烬。
重记省。
怕莫是、明朝有个青鸾信。
怎知无定。
算只解窥人，人孤影只，成瘦又成病。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 词 遗民

译文

又何必，向着光亮处明灭不定，这寒夜里的灯花，只是点缀着我孤独的身影。灯焰如龙过海，光影泛起鱼鳞般的波浪，淡淡的烟气，好似宝钗横斜在鬓边。灯花斜了又自己扶正。那是灯芯爆裂，火星如骊珠滴落，两两并蒂，交颈相依。长夜漫漫，人声寂静。我这样低低抛掷玉果，暗中用金钱占卜，这番心意有谁能领会？那些欢娱的往事，料想也要靠这灯花先来应验。手帕上独自凝结着新的泪痕。我不忍心用银篦轻易挑下灯花，只怕被暗风吹灭了余烬。重新回忆思量。怕的是，明天或许会有书信传来。可又怎知世事无定。算来这灯花只懂得窥探人心，而人却如此孤独，形单影只，相思成疾，又消瘦又成病。

赏析

张炎这首《摸鱼儿·灯花》是南宋遗民词人咏物词的典范之作，借咏灯花抒写孤寂情怀与渺茫期待，体现了其后期词作幽咽凄婉的典型风格。全词以灯花为核心意象，展开细腻的观察与丰富的联想。上片从灯花的形态写起，“玉龙度海”、“宝钗横鬓”、“虫滴骊珠”等比喻，体物工巧，将静态的灯花写得动态十足、美艳绝伦，然而这一切都笼罩在“寒花点缀孤影”的底色之下，以乐景写哀情，反衬出主人公的孤寂。下片转入抒情，由灯花联想到占卜、旧事、音信，情感层层递进。“帕绡新泪独凝”是直写愁苦，“银篦未忍轻挑下”则是对希望（灯花兆喜）的珍视与呵护，心态刻画曲折深微。结尾“算只解窥人，人孤影只，成瘦又成病”，将灯花拟人化，仿佛它是唯一知晓主人公心事的伴侣，却又无力改变其孤独的命运，人与物同病相怜，将孤寂之感推向极致。整首词寄托遥深，灯花既是情感的触发点，也是命运的隐喻，其明灭不定、易被风吹的物理特性，恰似词人飘零无依、希望渺茫的人生境遇与故国之思，体现了南宋遗民词比兴寄托的创作特色。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
灯花：灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是喜事的预兆。。
玉龙：比喻灯焰的形状，或指灯烛燃烧时烟气缭绕如龙。。
度海吹鱼浪：形容灯焰摇曳，光影晃动，如同龙过海掀起的鱼鳞般的波浪。。
宝钗横鬓：形容灯花形状如同女子横插在鬓边的宝钗。。
虫滴骊珠：比喻灯花爆裂时溅落的火星，如同骊龙颔下的宝珠滴落。骊珠，珍贵的宝珠。。
两两相交颈：形容两朵灯花并蒂相连的形状，也暗喻男女相依。。
玉果低抛，金钱暗卜：两种占卜方式。玉果，可能指用玉石或果核占卜；金钱暗卜，即用铜钱暗中占卜吉凶。。
帕绡新泪独凝：手帕上独自凝结着新的泪痕。帕绡，丝织的手帕。。
银篦：银制的篦子，此处可能指用来挑灯花的工具。。
青鸾信：指书信、音信。青鸾，传说中为西王母送信的神鸟。。
人孤影只：即形单影只，形容孤独。。

背景

此词为南宋著名词人张炎后期作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张炎祖父被元人所杀，家产被抄没，他从此落魄江湖，四处漂泊。这种国破家亡的惨痛经历，使其词风从前期的婉丽清空，转变为后期的苍凉凄楚，多寓身世之感与故国之思。《摸鱼儿·灯花》正是这一时期的产物。词中通过对深夜孤灯下灯花的反复描摹与咏叹，寄托了词人深重的孤独感与对渺茫未来的忐忑期待。灯花在古代民俗中是“喜信”的象征，词人“未忍轻挑”、“只恐吹烬”的复杂心理，既是对个人命运转机的卑微期盼，也可能隐含着对故国消息的一丝幻想，然而“怎知无定”一句又透露出深深的幻灭感。这首词创作的具体时间地点已不可考，但无疑是张炎漂泊生涯中某个孤馆寒灯之夜的内心独白，是其遗民心态的深刻写照。
诗词大全