原文

美人娇小。
镜里容颜好。
秀色侵人春帐晓。
郎去几时重到。
叮咛记取儿家。
碧云隐映红霞。
直下小桥流水，门前一树桃花。
写景 含蓄 婉约 婉约派 小桥 抒情 春景 柔美 桃花 江南 流水 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

美人儿生得如此娇小玲珑，镜中的容颜是那样美好。她那动人的秀色，仿佛能浸染这春日拂晓的帷帐。情郎啊，你这一去，何时才能再来到？我反复叮咛，请你千万要记住我的家。那里有碧云掩映着红霞，走下小桥，沿着流水，门前正有一树盛开的桃花。

赏析

这首《清平乐》是欧阳修婉约词风的代表作之一，以清新明丽的笔触，描绘了一位闺中女子与情郎离别时的场景与心绪。词的上片从女子的容貌体态写起，“娇小”、“容颜好”、“秀色侵人”，层层递进，勾勒出一位美丽动人的少女形象，而“春帐晓”则暗示了共度的良宵与即将到来的离别，引出“郎去几时重到”的直白问询，将依依不舍之情和盘托出。下片笔锋一转，转为女子对情郎的殷殷叮嘱。她不直接诉说相思之苦，而是以诗意的语言描绘自家住所的路径与标志：“碧云隐映红霞，直下小桥流水，门前一树桃花。”这三句构成了一幅色彩鲜明、层次丰富的风景画，宛如一幅精致的山水小品。这不仅是地理指引，更是女子将其全部情感与期盼寄托于这片美好风景之中，希望这独特的景致能成为情郎心中不可磨灭的记忆坐标，从而不忘归路。全词语言清丽，情感真挚，寓情于景的手法运用得极为巧妙。结尾“一树桃花”的意象尤为精妙，既点明了春日时节，又以桃花的明媚象征女子的青春与爱情，更以其静待绽放的姿态，隐喻着女子对重逢的静默期盼，余韵悠长，令人回味。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
娇小：形容女子体态轻盈、小巧玲珑。。
秀色侵人：形容女子美丽的姿色动人，仿佛能感染、侵入观者的心。。
春帐晓：春天的帷帐，拂晓时分。点明时间与场景。。
叮咛：反复嘱咐。。
儿家：古代年轻女子的自称，即“我家”。。
碧云隐映红霞：描绘了一幅色彩明丽的自然景色，碧绿的云（或指远山、树影）与红霞相互掩映。。
直下：径直下去，一直走到。。
门前一树桃花：以桃花作为居所的标志，既点明环境优美，也暗含了春意与情思。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详，当属欧阳修早期的作品，或为其模拟民歌风情、描写闺情之作。欧阳修作为北宋文坛领袖，其词作虽以反映士大夫情怀为主，但也深受当时流行的民间曲子词影响，创作了不少风格清新、语言活泼的恋情词。这首《清平乐》便带有鲜明的民歌风味，情感表达直接而热烈，场景描绘生活化。词中女子主动叮咛、以景物为记的行为，突破了传统闺怨词中女性被动哀怨的形象，显得更为鲜活、大胆，反映了宋代市井文化兴起背景下，文学对普通女性情感世界更为细致和生动的关注。作品收录于《六一词》及后世诸多宋词选本中。
诗词大全