原文

梨花随月过中庭。
月色冷如银。
金闺平帖阳台路，恨酥雨、不扫行云。
妆褪臂闲，髻慵簪卸，盟海浪花沈。
洞箫清吹最关情。
腔拍懒温寻。
知音一去教谁听，再拈起、指法都生。
天阔雁稀，帘空莺悄，相傍又春深。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

梨花影随着月光缓缓移过庭院，月色清冷如银。通往那欢会阳台的道路本应平坦，可恨那绵绵细雨，竟未能扫开阻隔的云层。妆容褪尽，玉臂闲搁，发髻慵懒，金簪卸下，昔日的海誓山盟已如浪花沉没无踪。洞箫清越的吹奏声最是牵动情肠，可如今连曲调的腔拍也懒得去温习找寻。知音一去，再吹奏又能给谁倾听？重新拿起洞箫，连指法都已生疏。天空辽阔，传书的鸿雁稀少；帘幕空垂，啼春的黄莺静悄。在这孤独相伴的时光里，不知不觉又到了春深的时节。

赏析

张先此词以细腻婉约的笔触，刻画了一位深闺女子在春夜里的孤寂与相思，是宋代婉约词中情景交融的佳作。上片以景起兴，“梨花随月过中庭。月色冷如银”，开篇便营造出一个清冷寂寥的月夜庭院场景。“梨花”与“冷月”的意象组合，既点明时节，又暗喻女子皎洁而孤高的品性，同时“冷如银”三字为全词奠定了凄清的情感基调。紧接着，词人巧妙化用巫山云雨的典故，“金闺平帖阳台路，恨酥雨、不扫行云”，以“酥雨不扫行云”的隐喻，含蓄而深刻地表达了欢会受阻、良缘难续的幽怨与憾恨。随后“妆褪臂闲”三句，通过一系列慵懒无心的细节白描，将女子因相思而百无聊赖、心灰意冷的情态刻画得入木三分，“盟海浪花沈”更是以大海浪花沉没的壮阔意象，反衬出誓言成空的巨大失落与虚无感，极具艺术张力。下片转入对音乐意象的抒写。“洞箫清吹最关情”，洞箫之声本就幽怨，在此更成为寄托与唤起情感的媒介。然而“知音一去”，音乐便失去了灵魂，“指法都生”的细节，生动体现了因长久离别而带来的技艺生疏与情感隔膜，这比直抒胸臆更为哀婉动人。结尾“天阔雁稀，帘空莺悄，相傍又春深”，以景结情，境界开阔而意蕴绵长。鸿雁稀、莺声悄，是音信杳无、生机渐逝的象征；“又春深”一个“又”字，道出了年复一年、光阴虚度的无奈与惊心。全词语言精炼，意象丰富，情感表达含蓄深婉，通过环境渲染、典故运用、细节刻画与音乐寄托等多重手法，将闺中相思的愁绪写得层层深入，余韵不绝，充分展现了张先词“韵高”的艺术特色。

注释

一丛花令：词牌名，又名《一丛花》。。
梨花随月过中庭：梨花在月光下摇曳，影子仿佛随着月光移过庭院。。
金闺：华美的闺房，代指女子居所。。
平帖阳台路：阳台，用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女幽会之典，指男女欢会之处。平帖，平坦顺畅。此句意为通往欢会的道路本应平坦，却受阻。。
恨酥雨、不扫行云：酥雨，指细雨。行云，亦用巫山云雨之典，指男女情事。此句以细雨未能驱散行云，暗喻阻隔未能消除。。
妆褪臂闲：妆容褪去，手臂闲置，形容无心梳妆打扮的慵懒状态。。
髻慵簪卸：发髻慵懒，发簪卸下。。
盟海浪花沈：盟誓如海，浪花却已沉没，比喻誓言成空或情意消散。。
洞箫清吹最关情：洞箫清越的吹奏声最能牵动情思。。
腔拍懒温寻：懒得再去温习、寻找（旧日熟悉的）曲调腔拍。。
知音一去教谁听：知音离去，再吹奏又能给谁听呢？。
指法都生：因为久不练习，连吹奏的指法都生疏了。。
天阔雁稀：天空辽阔，鸿雁稀少。雁常象征书信或远人。。
帘空莺悄：帘幕空垂，黄莺静悄。。
相傍又春深：相互依偎（或孤独一人）又到了春深的时节。。

背景

此词具体创作年份不详，但从其内容和艺术风格判断，当为张先中晚年作品。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人。他一生官运不算显达，但生活优游，诗酒风流，与晏殊、欧阳修、苏轼等文人名士交往密切。其词多写士大夫的诗酒生活和男女之情，尤其擅长通过精巧的意象和含蓄的笔法刻画细腻的心理活动，因词中善用“影”字，人称“张三影”。这首《一丛花令》正是其婉约风格的代表作之一。北宋时期，城市经济繁荣，歌妓文化盛行，文人与歌妓的交往成为常见的社交与创作题材。词中“知音一去教谁听”的感慨，很可能寄托了词人对某位红颜知己（或是技艺高超的歌妓）的怀念。同时，词中弥漫的春恨闲愁，也反映了宋代士大夫在相对承平时代下，内心深处的某种情感空虚与人生怅惘。张先的词上承花间余韵，下启北宋婉约词风，此词将个人化的情感体验与普世性的春愁别恨相结合，情感真挚，技法纯熟，是其词集中备受推崇的篇章。
诗词大全