原文

白首为郎舍，清朝剖使符。
一麾荣父子，千里接江湖。
五言绝句 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 赠别 送别离愁

译文

您在郎官的职位上勤恳多年，直至白发苍苍，如今在这清明的朝廷里，终于被授予符节，出任地方长官。这一面旌麾的出守，使您和家人都感到荣耀，即将奔赴那千里之外、江湖相接的江南之地。

赏析

这是北宋文坛领袖欧阳修为同僚张职方外放高安所作的一首送别诗。全诗语言凝练，情感真挚，在祝贺与勉励中，蕴含着对友人宦海生涯的深切理解与同情。首句“白首为郎舍”以用典手法开篇，含蓄点出张职方长期担任京官、未得重用的境遇，暗含对其才具的肯定与对其迟暮出守的些许感慨。次句“清朝剖使符”则笔锋一转，将外放视为朝廷的信任与恩典，体现了温柔敦厚的诗教传统，既维护了朝廷体面，也宽慰了友人。后两句“一麾荣父子，千里接江湖”则转为对未来的展望。“一麾”与“千里”形成空间上的张力，既点明了赴任之地的遥远与风貌（江湖），又以“荣父子”之语表达了对友人携家赴任、开启新篇章的祝贺，情感基调转为积极昂扬。整首诗结构严谨，从回顾过去到立足当下，再到展望未来，层次分明。在艺术上，它体现了宋诗以学问为诗、以议论为诗的倾向，用典贴切，言简意赅，于平实的叙述中寄托了复杂的宦情与友情，是宋代官场酬赠诗中颇具代表性的一首。

注释

职方：官职名，即职方郎中或职方员外郎，属兵部，掌管地图、四夷归化等事。。
出守：由京官出任地方太守、知州等职。。
高安：宋代县名，属江南西路筠州（今江西省高安市）。。
白首为郎：化用汉代颜驷“三世不遇，老于郎署”的典故，意指张职方在郎官职位上任职多年，头发已白。。
清朝：清明的朝廷。。
剖使符：指朝廷授予其出任地方长官的符节、印信。剖，分授。。
一麾：一面旌麾，指出任地方长官。麾，古代指挥军队的旗帜，后也指地方长官的仪仗。。
荣父子：使父子同感荣耀。可能指张职方携子赴任，或指其家族以此为荣。。
千里接江湖：指高安地处江南，江河湖泊众多，距离京城有千里之遥。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。欧阳修一生仕宦起伏，对官场生态与友人升迁有着深刻的体会。张职方（名不详，职方为其官职）是欧阳修在朝中的同僚，年资颇深却一直担任郎官这类中级职务。此次得以“出守”地方，担任一州长官，虽属平调或略有升迁，但对其个人而言，是结束了长期的京官生涯，获得了独当一面的机会。宋代重内轻外，京官往往不愿外任，但地方官职责更重，也是积累政绩、获得升迁的重要途径。欧阳修写下此诗，既是为友人送行，也融入了自己对于仕途沉浮的理解。诗中“清朝”一词，既是对当时仁宗朝政的称颂，也符合赠别诗的礼仪要求。此诗反映了北宋中期士大夫之间以诗文酬赠、相互勉励的交际风气，以及他们对出处行藏的共同关注。
诗词大全