原文

嗟我百无能，此身仍老矣。
滥此把一麾，何以慰千里。
陇麦秀两岐，池莲绽双蕊。
斯事虽偶然，亦为邦人喜。
五言律诗 叙事 含蓄 夏景 抒情 政治抒情 文人 江南 淡雅

译文

可叹我百事无能，如今这身躯也已衰老。才德不配却来掌管这方州郡，拿什么来抚慰这千里之地的百姓？田垄上的麦子长出了双穗，池塘中的莲花也绽放了双头。这些事虽然出于偶然，但也足以让本州的百姓感到欣喜。

赏析

此诗为李之仪晚年任当涂知州时所作，以质朴平实的语言记录祥瑞，抒发感慨。首联“嗟我百无能，此身仍老矣”直抒胸臆，充满自谦与岁月蹉跎之感，奠定了全诗谦抑的基调。颔联“滥此把一麾，何以慰千里”进一步表达了对自身能力与职位不相称的忧虑，体现了儒家官员的责任意识。颈联笔锋一转，描绘“陇麦秀两岐，池莲绽双蕊”的祥瑞景象，对仗工整，意象清新。尾联“斯事虽偶然，亦为邦人喜”点明主旨，诗人将祥瑞的出现视为对百姓的慰藉，而非个人的功绩，其欣喜源于“邦人”之喜，展现了心系民瘼的为官情怀。全诗结构严谨，由己及人，由忧转喜，情感真挚，在记录事件的同时，含蓄地表达了祈愿地方安宁、百姓和乐的美好愿望，是宋代文人政治抒情诗的代表作之一。

注释

丁亥：指宋徽宗大观元年（公元1107年）。。
守当涂：担任当涂（今安徽当涂县）知州。守，太守，宋代知州的别称。。
中夏：仲夏，农历五月。。
瑞麦：一株多穗或异株同穗的麦子，古人认为是吉祥的征兆。。
双头莲：一枝茎上开出两朵莲花，亦被视为祥瑞。。
嗟：感叹词。。
百无能：百事无能，自谦之词。。
滥此把一麾：谦称自己才德不足而担任州郡长官。滥，不称职。把一麾，语出颜延之《五君咏》：“屡荐不入官，一麾乃出守。”后以“一麾出守”指出任地方官。麾，旌旗，指郡守的仪仗。。
慰千里：安抚治理千里之地的百姓。。
陇麦：田陇上的麦子。陇，同“垄”，田埂。。
秀两岐：一麦两穗。秀，谷物抽穗开花。两岐，分叉成两枝，指一茎双穗。。
绽双蕊：指莲花开出了双头。绽，开放。。
斯事：这些事，指瑞麦与双头莲的出现。。
邦人：本州的人民。。

背景

此诗创作于宋徽宗大观元年（公元1107年）夏，时李之仪任太平州（治所在当涂）知州。李之仪晚年因卷入政治纷争被贬，后虽复官，但心境已趋淡泊。在当涂任上，当地先后出现“瑞麦”与“双头莲”这两种被古人视为政通人和、上天嘉许的祥瑞之物。作为地方长官，李之仪并未因此沾沾自喜、歌功颂德，而是以谦逊的态度写下此诗，一方面记录此事，另一方面表达了自己虽年老力衰、唯恐有负皇恩与民望的复杂心情，体现了宋代士大夫典型的自省精神与民本思想。
诗词大全