原文

避暑佳人不著妆。
水晶冠子薄罗裳。
摩绵扑粉飞琼屑，滤蜜调冰结绛霜。
随定我，小兰堂。
金盆盛水绕牙床。
时时浸手心头熨，受尽无人知处凉。
写景 叙事 夏景 婉约派 宫廷生活 江南 淡雅 清新 节令时序 词 闲适 闺秀

译文

避暑的佳人不施粉黛，只戴着水晶冠子，穿着轻薄的罗裳。她用丝绵扑上如琼屑般飞扬的香粉，又滤蜜调冰，制成凝结着红霜的冷饮。她跟随着我，来到幽静的小兰堂。金盆里盛着凉水，环绕在精美的牙床旁。她不时将手浸入水中，再放在心口感受那份凉意，独自享受着这无人知晓的清凉时光。

赏析

这首《鹧鸪天》以细腻的笔触，描绘了一幅古代仕女夏日避暑的闲适生活图景。词的上片着重刻画佳人的装扮与活动：她不施浓妆，仅以水晶冠、薄罗裳示人，突出夏日追求的清凉与素雅。“摩绵扑粉”、“滤蜜调冰”两个动作细节，生动展现了古代闺阁中精致的消暑方式，充满生活情趣。其中“飞琼屑”、“结绛霜”的比喻，既写出了物品的形态与色泽之美，也赋予了寻常事物以诗意，体现了作者高超的炼字功夫与丰富的想象力。 下片场景转入室内“小兰堂”，通过“金盆盛水绕牙床”的布置，营造出一个封闭而惬意的清凉世界。结句“时时浸手心头熨，受尽无人知处凉”是全词的点睛之笔。一个细微的“浸手”、“心头熨”的动作，将肌肤直接感受凉意的瞬间捕捉得极为传神，而“受尽”与“无人知处”则巧妙地将外在的物理清凉，转化为一种内在的、私密的、甚至带有些许慵懒与满足的心理体验。这种细腻的心理描写，使得画面静中有动，情趣盎然。整首词语言清丽，意象精美，不涉艳情，专注于刻画一种闺阁雅趣与夏日闲情，在宋代婉约词中别具一格，展现了古代女性生活优雅闲适的一面。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
避暑佳人：夏日避暑的女子。。
水晶冠子：用水晶或类似水晶的透明材质制成的头冠，取其清凉之意。。
薄罗裳：用轻薄罗纱制成的衣裳，适合夏日穿着。。
摩绵扑粉：用丝绵扑上香粉。摩，研磨或涂抹。。
飞琼屑：形容香粉细腻洁白，如同美玉的碎屑飞扬。琼，美玉。。
滤蜜调冰：过滤蜂蜜，调和冰块，制作冷饮。。
结绛霜：指调制的冷饮凝结，表面泛起一层红色的霜状物。绛，深红色。。
随定我：跟随着我。。
小兰堂：指女子幽雅的居室。兰堂，对厅堂的美称。。
金盆盛水：用金盆盛放凉水。。
绕牙床：放置在华美的床榻周围。牙床，装饰精美的床。。
时时浸手心头熨：不时地将手浸入凉水中，再放在心口处，感受凉意熨帖。熨，此处指凉意抚平燥热。。
受尽无人知处凉：独自享受这无人知晓的清凉惬意。。

背景

这首词出自宋代，作者已不可考，收录于《全宋词》等词集。宋代城市经济繁荣，市民文化生活丰富，描绘都市生活与闺阁情趣成为词作的重要题材。夏日避暑是当时富贵人家，尤其是闺中女子重要的季节性活动，催生了许多相关诗词。此词正是这一社会生活的生动反映。它可能创作于南宋时期，当时词风更趋细腻，对日常生活场景的描绘更为精巧。词中提到的“水晶冠子”、“滤蜜调冰”、“金盆”等物，反映了当时上层社会在炎夏追求物质享受与感官舒适的生活水平。同时，词作专注于描绘女性私人空间的避暑细节，也体现了宋代词体向内心化、细腻化发展的趋势，善于从微小处发掘诗意与美感。
诗词大全