原文

天堑休论险。
尽远目、与天俱占。
山水敛。
称霜晴披览。
正风静云闲、平潋滟。
想见高吟名不滥。
频扣槛。
杳杳落、沙鸥数点。
写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江景 淡雅 清新 词 黄昏

译文

不必再谈论这长江天堑有多么险要。极目远眺，视野开阔得仿佛与苍天一同占据了这方天地。山水仿佛都收聚到眼前，正适合在这霜后初晴的日子里登临观赏。此刻江上风平浪静，云淡天高，水面波光潋滟。可以想见，当年贺方回在此高声吟咏，他的盛名绝非虚得。我亦频频凭栏，只见远处沙鸥数点，在苍茫的暮色中飞落沙洲。

赏析

这首《天门谣》是李之仪次韵贺铸同调名篇之作，既是对贺铸原唱的呼应，也是一次独立的艺术创造。词作以登临采石矶蛾眉亭的所见所感为线索，展现了雄阔与闲适交织的意境。开篇“天堑休论险”便以否定句式起笔，翻空出奇，将常人瞩目的地理之险轻轻撇开，转而强调视野之广——“尽远目、与天俱占”，气象顿时宏阔。一个“占”字，赋予观者主体性的力量，仿佛天地尽在掌握。上片结于“称霜晴披览”，点明时令与心境，为下片的细描铺垫。下片“正风静云闲、平潋滟”转入对当前景物的精细刻画，动静结合，“静”、“闲”、“平”三字连用，勾勒出一幅安宁祥和、水天一色的江景图，与上片的阔大形成张弛有度的节奏。紧接着，“想见高吟名不滥”巧妙由实景转入虚写，通过追想贺铸当年的风采，将两代文人的精神在此地此刻联通，体现了酬唱赠答之作特有的文人雅趣与惺惺相惜。结尾“频扣槛。杳杳落、沙鸥数点”，动作与远景结合，“频扣”显露出词人沉浸其中的情态，而“杳杳”、“数点”则以淡墨写意，以景结情，余韵悠长，沙鸥的意象更添一份超然物外的闲逸之趣。全词语言清健，意境开阔而笔致细腻，在次韵的约束下仍能自如抒写，既见对前贤的敬意，亦显自身清空雅洁的词风，是宋代文人酬唱词中颇具特色的一首。

注释

天门谣：词牌名，即《朝天子》。贺铸（字方回）曾作《天门谣·登采石蛾眉亭》，此为李之仪依其韵而作。。
次韵：依照原作的韵脚和用韵次序来和诗或和词。。
贺方回：即贺铸（1052-1125），字方回，北宋著名词人。。
采石蛾眉亭：位于今安徽马鞍山市西南的采石矶（牛渚矶）上，因远望东西梁山（天门山）形似蛾眉而得名。。
天堑：天然的壕沟，多指长江。此处指采石矶一带险要的江面。。
休论险：不必再谈论其险要。。
尽远目、与天俱占：极目远望，视野与天空相接，仿佛占据了整个天际。。
山水敛：山水仿佛收拢、聚集在眼前。敛，收聚。。
称霜晴披览：正适合在这霜后晴朗的天气里登临观赏。称，适合。披览，翻阅、观赏。。
平潋滟：形容江水平静，波光粼粼的样子。潋滟，水波荡漾、光耀貌。。
高吟名不滥：高声吟咏，名声并非虚得。指贺铸的才名与他的吟咏相称。滥，虚浮，不实。。
频扣槛：频频拍打（或倚靠）着亭子的栏杆。扣，敲击，此处可解为凭靠。。
杳杳落、沙鸥数点：远处沙洲上，几点沙鸥的身影在苍茫中落下。杳杳，深远幽暗貌。。

背景

这首词的创作背景与北宋文人间的诗词酬唱风气密切相关。贺铸（方回）曾于采石矶蛾眉亭写下著名的《天门谣·登采石蛾眉亭》（“牛渚天门险”），李之仪此作即为次韵（依原韵奉和）之作。李之仪（1048-1117），字端叔，号姑溪居士，是北宋中后期重要词人，与苏轼、黄庭坚、贺铸等均有交往。他晚年曾寓居当涂（今属安徽，采石矶附近），对当地山水颇为熟悉。这首词很可能作于他寓居当涂期间。当时，李之仪因卷入政治纷争，仕途受挫，心境趋于淡泊，转而寄情山水与诗文创作。采石矶作为长江著名险隘，历来是兵家必争之地，也是文人墨客登临咏怀的胜地。李之仪在次韵中，不仅描绘了此地壮丽而又宁静的江景，更通过“想见高吟名不滥”一句，表达了对前辈词人贺铸才华的推崇与追慕，将个人当下的游览体验与文学史上的记忆叠合，完成了跨越时空的精神对话。这种创作本身，就是宋代文人雅集唱和、以文会友的生动体现。
诗词大全