原文

暑方烦，人似愠。
怅望林泉幽峻。
情会处，景偏长。
心清闻妙香。
宝幢低，金锁碎。
竹影桐阴窗外。
新事旧，旧愁新。
空嗟不见人。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夏景 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 林泉 桐阴 江南 淡雅 窗外 竹影 词

译文

暑气正盛，令人烦闷，人的心情也像被这炎热惹恼了一般。我惆怅地遥望着那清幽高远的山林泉石。当情感与景物交融契合之时，便觉得时光悠长。心境一旦清净，仿佛就能闻到清妙的香气。 寺中的宝幢低垂，阳光透过缝隙洒下细碎的金光。窗外是摇曳的竹影和静谧的梧桐树荫。新发生的事总牵连着旧日回忆，旧有的愁绪又因眼前景象而翻新。我只能徒然叹息，不见故人。

赏析

李之仪的这首《更漏子》是一首典型的婉约词，通过细腻的景物描写和内心独白，抒发了夏日烦闷中的怀人之思与人生感慨。词的上片由外而内，从“暑烦”、“人愠”的环境烘托，到“怅望林泉”的向往，再到“心清闻妙香”的瞬间超脱，展现了词人试图从自然中寻求心灵慰藉的过程。其中“心清闻妙香”一句，既是实写佛寺环境，更是禅意心境的写照，体现了宋代文人将禅思融入日常生活的审美倾向。 下片笔触转向具体而微的景物：“宝幢低，金锁碎。竹影桐阴窗外。”这几句白描手法运用精妙，以“低”、“碎”、“影”、“阴”等字眼，勾勒出一幅静谧、清凉而又略带寂寥的夏日午后图景，与上片的“暑烦”形成鲜明对比，也暗示了词人内心的孤寂。结尾“新事旧，旧愁新。空嗟不见人”是全词情感的爆发点，运用了回环往复的句式，将新旧愁绪交织缠绕、无法排解的复杂心绪表达得淋漓尽致。“空嗟”二字，更是将一切努力归于徒劳的无奈与怅惘和盘托出，余韵悠长。整首词语言清丽，意境幽深，在情景交融中完成了对个人情感的深刻书写，是李之仪词作中体现其含蓄深婉风格的佳作。

注释

更漏子：词牌名，因古代用滴漏计时，夜间凭漏刻传更，故名。。
借陈君俞韵：指依照友人陈君俞所作《更漏子》词的韵脚进行创作。。
暑方烦：暑气正盛，令人烦闷。。
愠：恼怒，烦闷。。
林泉幽峻：山林与泉石，代指清幽高远的隐居之地。。
情会处：情感与景物交融契合之处。。
妙香：特指佛寺中清妙的香气，也指心境澄明时感受到的芬芳。。
宝幢：佛教用物，指以宝装饰的幢幡，此处或指寺中经幢。。
金锁碎：形容透过窗棂或树叶缝隙洒下的细碎阳光，如同金色的锁片。。
竹影桐阴：竹子的影子和梧桐的树荫，描绘窗外清幽的夏日景致。。
新事旧，旧愁新：新发生的事勾起旧日回忆，旧有的愁绪又因新景而翻涌，极言愁思的循环往复。。
空嗟：徒然叹息。。

背景

这首词的创作背景与李之仪的晚年经历密切相关。李之仪晚年因卷入政治纷争，仕途坎坷，曾一度被贬谪或闲居。词题中“借陈君俞韵”表明这是一首唱和之作。陈君俞是其友人，二人常有诗词往来。在北宋中后期，文人之间的诗词唱和是重要的社交与抒情方式。 词中流露出的烦闷、孤寂以及对清幽林泉的向往，很可能反映了作者在政治失意后，身处炎夏，心绪不宁的状态。他借景抒怀，将自然景物的“幽峻”与内心寻求的“心清”相对应，又通过“宝幢”、“妙香”等意象隐约透露出对佛理禅境的亲近，这是宋代许多士大夫在现实受挫后常见的精神寄托。最后“空嗟不见人”的慨叹，既可能是对具体友人（如陈君俞）的思念，也可能蕴含着对知音难觅、孤独无依的更深层人生感慨。整首词创作于一个具体的、令人烦扰的夏日，但其情感内核却超越了季节，指向了更普遍的人生境遇。
诗词大全