原文

清溪一派泻揉蓝。
岸草毵毵。
记得黄鹂语画檐。
唤狂里、醉重三。
春风不动垂帘。
似三五、初圆素蟾。
镇泪眼廉纤。
何时歌舞，再和池南。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 清明 游子 溪流 词 送别离愁

译文

清澈的姑熟溪水，像一匹揉碎的蓝绸倾泻流淌。岸边的春草细长柔美。还记得那时，黄鹂在彩绘的屋檐下婉转啼鸣。正是在那疏狂的时节，我们沉醉于上巳节的欢宴之中。 如今春风拂过，却吹不动低垂的帘幕，我的心境如同那十五初圆的明月，孤清寂寥。整日里，泪水如蒙蒙细雨般模糊了我的双眼。不知何时，才能再有那歌舞欢会的日子，与旧友们在池南重温往昔的快乐。

赏析

这首《怨三三》是李之仪追步贺铸词韵的怀旧之作，通过今昔对比的艺术手法，抒发了深切的物是人非之感与对旧游的无限怀念。词的上片以明丽的笔触勾勒回忆："清溪一派泻揉蓝。岸草毵毵"，开篇即用工笔细描的手法，再现了姑熟溪畔春日的盎然生机与清澈美景。"记得黄鹂语画檐"一句，由景及声，一个"记"字引出对往昔欢聚场景的追忆，"唤狂里、醉重三"则生动刻画了昔日与友人纵情宴饮、疏狂不羁的快乐时光，充满了生活气息与动态美感。 下片笔锋陡转，切入现实。"春风不动垂帘"，春风本应灵动，此处却"不动"，以拟人化的笔法，含蓄道出词人内心沉重、了无生趣的孤寂状态。"似三五、初圆素蟾"，以孤悬天际、清冷初圆的明月自况，意境凄清，比喻精妙。"镇泪眼廉纤"更是直抒胸臆，"镇"字写愁苦之深、之久，"廉纤"以细雨喻泪，将无形的哀伤化为可感的意象，情感表达细腻而深刻。结句"何时歌舞，再和池南"，以问句作结，将无尽的期盼与渺茫的怅惘留给读者，余韵悠长。 全词语言清丽婉转，结构上对比鲜明，情感真挚沉郁，充分体现了李之仪词作深婉含蓄的风格，是宋代和词中的佳作。

注释

怨三三：词牌名，原为贺铸（字方回）所创，此词为李之仪依贺铸原韵所作的和词。。
姑熟堂：地名，在今安徽当涂县，姑熟溪畔。贺铸曾在此为官，李之仪此词为登临怀旧之作。。
泻揉蓝：形容溪水清澈如揉碎的蓝草汁液倾泻而下。揉蓝，古代制取蓝色染料的植物，常用来形容水色或天色。。
毵毵：形容草木枝叶细长柔美的样子。。
黄鹂语画檐：黄鹂在彩绘的屋檐下鸣叫，描绘出昔日欢快、美好的景象。。
狂里、醉重三：指在狂放不羁的状态中，沉醉于上巳节（农历三月初三）的聚会。重三，即上巳节，古时有踏青、宴饮的习俗。。
三五、初圆素蟾：指农历十五日，月亮初圆之时。素蟾，月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故称。。
镇泪眼廉纤：镇，长久、整日。廉纤，细雨蒙蒙的样子，此处形容泪水如细雨般模糊了双眼。。
池南：可能指姑熟堂南边的池塘，代指昔日与友人欢聚的场所。。

背景

此词创作于李之仪晚年。李之仪，北宋词人，字端叔，号姑溪居士。他的一生仕途坎坷，曾受苏轼赏识，亦因此卷入党争，晚年被贬乃至编管（一种管制措施），流落江南。词题中的"姑熟堂"位于当涂，是贺铸曾任职之地。贺铸与李之仪交谊深厚，二人多有诗词唱和。 李之仪登临友人旧游之地，触景生情。当时北宋党争激烈，元祐党祸牵连甚广，许多旧友零落四方或已离世。词人自身也处于人生失意的境地。因此，这首词表面是追忆与贺铸等友人的欢聚，深层则寄托了词人对逝去的美好时光、凋零的友谊以及自身坎坷命运的深沉感慨。"用贺方回韵"不仅是一种艺术上的追摹，更是对知交的一种精神追忆与情感共鸣。词中弥漫的孤寂与哀伤，与当时动荡时局下文人的普遍心境密切相关。
诗词大全