原文

帘外飞花湖上语。
不恨花飞，只恨人难住。
多谢雨来留得住。
看看却恐晴催去。
寸寸离肠须会取。
今日宁宁，明日从谁诉。
怎得此身如去路。
迢迢长在君行处。
凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 湖海 词 送别离愁

译文

帘幕外春花飘飞，湖面上回荡着惜别的话语。我不怨恨春花凋零，只怨恨你这位行人难以挽留。反而要感谢春雨的到来，似乎能将你暂时留住。可眼看着雨势，又担心天晴会催促你启程离去。这因离别而寸寸欲断的愁肠，你必须懂得。今日我们尚且能安宁相聚，明日你走后，我的万千愁绪又能向谁倾诉？怎样才能让我这身体变得像你离去的漫漫长路，可以迢迢不断，一直陪伴在你所行经的每一个地方。

赏析

这首《蝶恋花》是李之仪在宴席上代人所作的送别词，词题点明了创作情境。全词以代言体的口吻，将送别者的细腻心理刻画得淋漓尽致，情感真挚而婉转。上片以暮春景物起兴，“帘外飞花”既是实景，又暗喻离别，奠定全词感伤基调。“不恨花飞，只恨人难住”一句，通过对比，将情感重心从自然物候的变迁，强烈地转向人事的离合，凸显了离愁别恨的主题。随后“谢雨恐晴”的心理描写尤为精妙，将送别者那种既想借外力（雨）挽留行人，又深知离别终不可免的矛盾、焦灼心态，表现得入木三分，体现了词人捕捉瞬间情感的高超能力。下片直抒胸臆，“寸寸离肠”以夸张笔法极言愁苦之深。“今日宁宁，明日从谁诉”的今昔对比，充满了对别后孤寂的预感和无奈。结尾“怎得此身如去路”的奇想，是全词情感的高潮与升华。词人化身为路，愿长伴行人左右，这一痴情幻想超越了寻常的思念，将依恋之情推向了极致，想象奇特而情深意切，具有强烈的艺术感染力。整首词语言清丽婉转，结构层层递进，心理描写细腻真实，将宋代婉约词长于抒写幽微情思的特点展现得十分充分。

注释

席上代人送客：在宴席上代替他人作词送别客人。。
因载其语：于是记录下（送别者）的话语。。
帘外飞花：帘幕外飘飞的花瓣，点明暮春时节，也暗喻离别。。
湖上语：湖面上（送别者）的惜别话语。。
不恨花飞：不怨恨春花凋零飞落。。
只恨人难住：只怨恨人难以留住（即将远行）。。
多谢雨来留得住：反而要感谢春雨的到来，因为它似乎能暂时留住行人。。
看看却恐晴催去：眼看着（雨停）却又担心天晴会催促行人离去。。
寸寸离肠：形容因离别而寸寸断裂的愁肠，极言离愁之深。。
须会取：必须领会、理解。。
今日宁宁：今日尚且能（与你）安宁相处。。
明日从谁诉：明日（你走后）我的离愁又能向谁倾诉呢？。
怎得此身如去路：怎么才能让我这身体变得像你离去的道路一样。。
迢迢长在君行处：漫长地、一直延伸在你所行经的地方。。

背景

这首词创作于北宋时期，作者李之仪是苏轼的门人之一，其词风深受婉约词派影响，尤以小令见长。词题“席上代人送客，因载其语”清晰交代了创作缘起：这是在一次宴饮场合，有人需要送别友人，李之仪便以送别者的口吻，将其惜别之语艺术化地记录下来，创作了这首词。这种“代人立言”的创作方式在唐宋诗词中并不少见，既考验作者揣摩他人心理的功力，也为其抒情提供了特定的情境框架。北宋时期，文人雅集、宴饮酬唱之风盛行，席间即兴赋诗填词是常见的社交与文学活动。李之仪此词便是在这样的文化氛围中产生。词中流露的深挚情感，虽为“代言”，却很可能融入了作者自身的人生体验与情感积淀。李之仪一生仕途坎坷，晚年又遭贬谪，对人生聚散有着深刻的体会。这首词虽写具体送别场景，但其情感内核具有普遍性，能够引起广泛共鸣，因而成为其婉约词中的代表作之一。
诗词大全