原文

金柔火老，欲避几无地。
谁借一檐风，锁幽香、愔愔清邃。
瑶阶珠砌，如膜遇金篦，流水外，落花前，岂是人能致。
擘麟泛玉，笑语皆真类。
惆怅月边人，驾云轸，何方适意。
么弦咽处，空感旧时声，兰易歇，恨偏长，魂断成何事。
人生感慨 写景 友情酬赠 古迹 含蓄 夏景 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 词 隐士

译文

夏末秋初，暑热难当，想要寻觅一处清凉之地几乎无处可寻。是谁借来这一檐清风，锁住了幽静的花香，营造出如此清幽深邃的意境？那玉砌的台阶，仿佛眼翳遇到了金篦，暑气顿消。在这流水之外、落花之前的美景，岂是人力所能造就？ 与友人擘开麟脯，泛舟饮酒，谈笑风生，都是志趣相投的真性情之人。令人惆怅的是那月下思念的人儿，驾着云车，不知去往何方才能适意。纤细的琴弦呜咽之处，徒然勾起对旧时乐声的感怀。兰草容易凋谢，而愁恨偏偏绵长，这般伤心断魂，究竟是为了何事？

赏析

这首《蓦山溪》是李之仪次韵友人的避暑感怀之作，充分体现了其词作婉约深挚、善于营造清幽意境的艺术特色。上片以“金柔火老”点明时令，极言避暑之难，随后笔锋一转，描绘出北观“一檐风”下的“幽香”、“清邃”，运用“如膜遇金篦”的巧妙比喻，将抽象的清凉感具象化，炼字精工，想象奇特。下片由景及人，先写与友“擘麟泛玉”的雅集之乐，气氛欢愉。然而“惆怅”二字陡转，引出对远方之人的思念与追寻。“云轸”意象缥缈，暗示所思之人踪迹难觅，意境空灵。结尾处，“么弦咽处”以声传情，将思绪拉回旧日时光。“兰易歇，恨偏长”形成尖锐对比，以香草易凋喻美好易逝，以愁恨绵长写情思不绝，最后以“魂断成何事”的诘问收束，情感深沉郁结，余韵悠长。全词结构上跌宕起伏，情感由寻凉之欣、雅集之乐，转入怀人之惆、旧忆之伤，展现了词人细腻敏感的内心世界和对时光流逝、人事无常的深刻感悟，是宋代婉约词中情景交融、含蓄蕴藉的佳作。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
次韵：依照他人诗词的原韵进行创作。。
金柔火老：指代季节。金为秋，火为夏。此处形容夏末秋初，暑气未消，天气依然炎热。。
愔愔：幽深、寂静的样子。。
清邃：清静幽深。。
瑶阶珠砌：形容台阶精美，如同用美玉和珍珠砌成。。
如膜遇金篦：比喻暑热被清凉驱散，如同眼翳被金篦刮除。膜，眼翳；金篦，古代治眼疾的工具。。
擘麟泛玉：擘开麟脯，泛舟饮酒。形容高雅的宴饮生活。麟，麒麟，此指珍馐；玉，玉液，指美酒。。
云轸：云车。轸，车后横木，代指车。。
么弦：琵琶的第四弦，最细，音色幽怨。。
兰易歇：以兰草易凋谢比喻美好时光或情谊的短暂。。
魂断：形容极度悲伤。。

背景

此词创作于李之仪晚年。李之仪，北宋词人，字端叔，自号姑溪居士。他的一生仕途坎坷，曾为苏轼幕僚，卷入元祐党争，后因得罪权贵蔡京而被除名，编管太平州（今安徽当涂）。这首词题为“北观避暑次明叔韵”，“北观”可能指一处道观或清凉之所，“明叔”应是其友人。词中“惆怅月边人”的感慨，很可能寄托了其人生失意、怀念旧友（或指苏轼等）的复杂心境。在经历了政治风波与人生起伏后，词人于避暑消闲之际，触景生情，既有对当下清幽环境的欣赏与友朋相聚的慰藉，更深藏着对往昔岁月、故交零落的深切怀念与身世飘零的无奈之感。整首词在清凉的背景下透出淡淡的哀愁，正是其晚年心境的真实写照。
诗词大全